Translation examples
Keep cool.
Tenir au frais.
I'm just trying to keep to the essentials, Major.
Je m'efforce de m'en tenir à l'essentiel, major.
Manners, to some extent, but when it comes to morals, we should keep to our own.
Les manières, certainement, mais pour ce qui est de la morale, mieux vaut nous en tenir à la nôtre.
I warned you to keep to her feeding schedule.
Je vous avais prévenu de vous en tenir à son planning d'alimentation
I was never free even in my work, which forced me... to keep to strict timetables
Je n'ai jamais été libre même dans mon travail, qui m'a forcé... de m'en tenir à des horaires stricts
9.3.2.26 Keep in square brackets.
9.3.2.26 Reste entre crochets.
However, there is still a need to keep focus on the issue.
La vigilance reste néanmoins de mise.
Yes, keep my identity confidential:
Oui, je souhaite que mon identité reste confidentielle:
9.3.2.25.10 Keep in square brackets.
Reste entre crochets.
To keep unity with all children of the world.
De rester unis avec tous les enfants du monde.
Decides to keep the matter under continuing review.
Décide de rester saisi de la question.
He was warned to keep quiet.
On lui a dit qu'il valait mieux qu'il reste tranquille.
And let us keep it that way.
Et faisons en sorte que cela reste ainsi.
I'll keep to the kitchen.
Je reste à la cuisine.
Well, maybe these people just want to keep to themselves, Art.
Ils aiment peut-être rester à l'écart, Art.
I'm warning ya, just keep to the outskirts.
Je te préviens, reste à l'écart.
Keep to the right of the truck.
Reste à droite du camion.
She's nice, but she... kind of keeps to herself.
Elle est gentille, mais elle... reste à l'écart.
Keep to the left. Knock it down, shout, dangle before him!
Rester à gauche, le renverser, crier, se jeter...
He's just been keeping to himself.
- Non. Il reste à l'écart.
Okay, keep to starboard.
Bon, reste à tribord.
Keep to the right...
Reste à droite... Ouvre les yeux!
JUST KEEP TO THE RIGHT.
Il suffit de rester à droite ?