Translation for "keep a secret" to french

Keep a secret

verb

• garder un secret

Translation examples

garder un secret verb

Pursuant to Article 292 of the Law, the court may, ex officio or at the motion of parties, bar the public from the whole principal hearing or some of its segments if this is necessary for the purpose of keeping a secret and maintaining the public order, safeguarding moral, protecting the interests of minors or protecting the personal or family life of the defendant or the injured party.
Conformément à l'article 292 de la loi, la juridiction saisie peut, d'office ou à la demande des parties, prononcer le huis clos pour tout ou partie de l'audience principale, si elle le juge nécessaire dans le but de garder un secret et de maintenir l'ordre public, de sauvegarder la morale, protéger les intérêts des mineurs ou protéger la vie privée ou familiale de la partie lésée ou de l'inculpé.

In all courts of law sessions are public, excepting cases when it comes in contradiction with the interests of keeping a secret protected by law, and also in cases when the arrest warrant is issued or prolonged.
"Devant toutes les instances judiciaires, les audiences sont publiques, sauf quand cela ne serait pas compatible avec la nécessité de garder un secret protégé par la loi et quand le mandat d'arrêt est décerné ou prorogé.

Conversely, the current practice of holding all its real discussions behind closed doors has not enabled the Council to keep anything secret.
À l'inverse, la pratique actuelle qui consiste à tenir tous les vrais débats à huis clos n'a pas permis au Conseil de garder le secret sur la moindre chose.

One is that the adopted child has the right to search for his/her roots and identity, and the other is that it is the biological mother's right to keep her secret and have the confidentiality of her abandonment preserved.
D'aucuns considèrent que l'enfant adopté a le droit de rechercher ses racines et son identité, tandis que les autres estiment que la mère biologique a le droit de garder son secret et de maintenir le caractère confidentiel de son abandon.

She can't keep a secret.
Elle, garder un secret ?