Translation for "judicial offices" to french

Judicial offices

• bureaux judiciaires

Translation examples

bureaux judiciaires

30. The International Judicial Support Division will continue to support the work of the Kosovo judiciary with respect to the most serious cases, including investigation by international prosecutors of cases of serious inter-ethnic crimes, organized crime, corruption, human trafficking, terrorism, civil cases and cases related to the Media Commission, as well as claims, appeals and indictments and will conduct the review and evaluation of police investigation files and develop the capacity of local judges and prosecutors to take over those functions through the Kosovo Special Prosecutors Office and the Kosovo Judicial Office.
La Division de l'appui judiciaire international continuera à appuyer les travaux de l'appareil judiciaire du Kosovo en ce qui concerne les affaires les plus graves, notamment les enquêtes menées par des procureurs internationaux sur des affaires de crime interethniques graves, de criminalité organisée, de corruption, de traite des êtres humains, de terrorisme, des affaires civiles et des affaires liées à la Commission des médias, ainsi que les demandes de remboursement, les recours et les inculpations, et procédera à l'examen et à l'évaluation des dossiers d'enquête de la police et renforcera les capacités des juges et des procureurs locaux qui assumeront ces fonctions dans le cadre du Bureau du Procureur spécial du Kosovo et du Bureau judiciaire du Kosovo.

On 2 July 2006, the Director of the Department of Justice cancelled further support for the Kosovo Special Judicial Office project and the authorized staff was reduced to 8 support staff.
Le 2 juillet 2006, le Directeur du Département de la justice a mis fin à tout appui supplémentaire au projet relatif au Bureau judiciaire spécial et le personnel autorisé a été réduit à huit agents d'appui.

The Kosovo Special Judicial Office project of the Department of Justice was conceived as an advisory and mentoring office for local judges and was intended to train local judges in adjudicating high profile cases, through their involvement on a daily basis in panels dealing with such cases and by sharing office space and daily activities with the international judiciary.
Dans le cadre d'un projet du Département de la justice, le Bureau judiciaire spécial du Kosovo était conçu en tant que service consultatif et d'orientation chargé de dispenser une formation aux juges locaux pour les aider à se prononcer sur des affaires importantes, en participant sur une base quotidienne aux travaux de groupes d'experts traitant des affaires de ce type et en partageant des bureaux et en menant des activités conjointes avec des magistrats internationaux.

Work is being done to monitor and evaluate the introduction of and compliance with the gender indicators that all judicial offices are expected to have (induction, sensitization and training of the relevant staff) (source: report on the work of the Technical Secretariat of the Judiciary for Gender Issues, 2006).
De même, des mesures de surveillance et d'évaluation de la mise en place et de la mise en œuvre d'indicateurs de l'égalité hommes-femmes, dont tous les bureaux judiciaires devront disposer (initiation - sensibilisation et formation des fonctionnaires, hommes et femmes, responsables), ont été prises. (source: Rapport sur les travaux du Secrétariat technique à l'égalité des sexes du Pouvoir judiciaire, 2006.)

It is also clear that the shared investment by the judiciary and the Office of the Procurator-General in infrastructure during the first phase has made it possible to realize economies of scale by having the judicial offices of both bodies use common administrative services. This must be an essential feature of any effort to replicate this new administrative model.
En outre, il apparaît clairement que l'investissement commun, lors de la première étape, dans une infrastructure partagée entre le pouvoir judiciaire et le Bureau du procureur général de la nation a permis de réaliser des économies d'échelle en partageant les services administratifs communs aux bureaux judiciaires des deux organismes, ce qui s'avère décisif pour la reproduction du nouveau modèle de gestion adopté.

The Kosovo Special Judicial Office project of the Department of Justice was conceived as an advisory and mentoring office for local judges and was intended to train local judges in adjudicating high profile cases through their involvement on a daily basis in panels dealing with such cases and by sharing office space and daily activities with the international judiciary personnel.
Dans le cadre d'un projet du Département de la justice, le Bureau judiciaire spécial du Kosovo a été conçu en tant que service consultatif chargé de dispenser une formation aux juges locaux pour les aider à se prononcer sur des affaires importantes en participant sur une base quotidienne aux travaux de groupes d'experts traitant des affaires de ce type et en partageant des bureaux et en menant des activités conjointes avec les magistrats internationaux.