Translation for "jewish origins" to french

Jewish origins

• origines juives

Translation examples

origines juives

73. Information would be welcome on a problem that presumably continued to exist for the Russian Federation, inherited from the former Soviet Union, i.e. the requirement that people of Jewish origin who had emigrated to Israel had had to surrender their passports before they left.
73. On serait heureux d'avoir des informations sur un problème dont on peut supposer qu'il continue d'exister pour la Fédération de Russie, qui l'a hérité de l'ex-Union soviétique, à savoir l'obligation dans laquelle se sont trouvées les personnes d'origine juive qui ont émigré en Israël d'abandonner leur passeport avant leur départ.

30. In the first case, two accused were sentenced to imprisonment for 60 days and 3 months, respectively, for having, in a number of cases, written and distributed fliers and having made statements of an insulting and degrading nature to persons of Jewish origin and to adherents of the Jewish faith, among others.
30. Dans la première affaire, deux accusés ont été condamnés à une peine d'emprisonnement de 60 jours et trois mois, respectivement, pour avoir, à plusieurs reprises, écrit et distribué des tracts et fait des déclarations de caractère insultant et dégradant à des personnes d'origine juive et de confession israélite, notamment.

They highlight that they fled the country in 1983 because of strong political oppression, due to their refusal to join the Communist Party, the fact that they had acquaintances living in the West, and their Jewish origins.
Ils soulignent qu'ils ont fui le pays en 1983 à cause de la forte oppression politique qu'ils subissaient parce qu'ils avaient refusé d'adhérer au Parti communiste, qu'ils avaient des connaissances qui vivaient à l'Est et qu'ils étaient d'origine juive.

However, that in no way implied that Syrian citizens of Jewish origin were subjected to any form of ostracism.
Cela ne signifie aucunement que les citoyens syriens d'origine juive soient soumis à un quelconque ostracisme.

Nor was there a law which would enable citizens of Jewish origin permanently not residing in Lithuania to obtain their illegally expropriated property.
Il n'existe pas non plus de loi qui permettrait aux citoyens d'origine juive qui ne résident pas en permanence en Lituanie de rentrer en possession de leurs biens expropriés illégalement.

There were many tradesmen, engineers, intellectuals and physicians of Jewish origin in Syria who were well regarded by all and enjoyed excellent living conditions.
Il y a en Syrie quantité de commerçants, d'ingénieurs, d'intellectuels et de médecins d'origine juive qui sont appréciés de tous et jouissent de conditions de vie excellentes.

32. In 1998-1999, acts of vandalism were committed in cemeteries in the towns of Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel and Berezino, where persons of Jewish origin are buried.
32. En 1998-1999, des actes de vandalisme ont été commis dans des cimetières des villes de Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel et Berezino, où sont enterrées des personnes d'origine juive.

The Jewish Agency for Israel had an office in Belarus which facilitated the departure of persons of Jewish origin wishing to settle in Israel and arranged the teaching of Hebrew.
L'Agence juive pour Israël dispose d'une antenne au Bélarus qui facilite le départ des personnes d'origine juive souhaitant s'installer en Israël et qui assure l'enseignement de l'hébreu.

Poland was the first country to be attacked militarily by the Nazi forces, and it lost more than 6 million citizens in the Second World War, among them over 3 million Poles of Jewish origin.
La Pologne, premier pays à subir une attaque militaire de la part des forces nazies, a perdu plus de 6 millions de ses citoyens au cours de la Deuxième Guerre mondiale, dont plus de 3 millions de Polonais d'origine juive.

553. There is a school, the "Dimcho Debelyanov", in Sofia, where one third of the pupils are of Jewish origin.
553. Dans l'établissement scolaire Dimcho Debelyanov de Sofia, un tiers des élèves est d'origine juive.

- Why do you say of Jewish origin?
Magnifique ! "D'origine juive" ?

A priest of Jewish origin set to become a bishop where he was first baptised is a great story.
Un curé d'origine juive va recevoir la mitre là où il a reçu le baptême chrétien.