Translation for "jesting" to french

Jesting

noun

• plaisanterie

Translation examples

plaisanterie noun

Regarding the last, he commented, only half in jest, that the U.S. government would not allow "the FMCT tail to wag the Nuclear Navy dog."
Sur ce dernier point, il a dit, sur un ton qui n'était pas entièrement celui de la plaisanterie, que le Gouvernement des États-Unis n'accepterait pas que la marine américaine se retrouve pieds et poings liés à cause d'un traité sur les matières fissiles.

In cases of potential conflict, this jesting helps defuse social tensions, for instance between Traoré and Diarra, Keita and Coulibaly, Sidibe and Barry, Kamate and Thera, Bobo and Peulh, Peulh and Forgeron, Bozo and Dogon, Dogon and Songhoy, etc. Through everyday jokes, they all manage to overcome social prejudices and foster understanding, tolerance and friendship between their racial and ethnic groups, and even between whole nations.
Il en est ainsi entre Traoré et Diarra, Keita et Coulibaly, Sidibe et Barry, Kamate et Thera, Bobo et Peulh, Peulh et Forgeron, Bozo et Dogon, Dogon et Songhoy, etc., lesquels, par leurs plaisanteries de tous les jours, contribuent à combattre les préjugés sociaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre groupes raciaux et ethniques, mais aussi entre nations.

[g] Frightens or terrifies any other person, in a manner that might cause harm to such person although it is done in jest.
[g] Fait d'effrayer une personne ou de la terroriser d'une manière susceptible de lui causer du tort même si c'est pour plaisanter.

As I said in jest about the previous regimes, God had hidden it from them, but we managed to find it.
Mais comme je le dis, pour plaisanter un peu avec les régimes précédents, Dieu la leur avait cachée, et nous, nous l'avons découverte.

156. Sinangouya, a kind of "brotherhood of jest", is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
156. Le sinangouya ou <<cousinage à plaisanteries>> est l'un des traits saillants de la culture malienne et le socle de l'unité nationale.

Sinangouya, a kind of "brotherhood of jest", is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
Le <<Sinankunya>>, ou alliance à plaisanterie, est à la fois l'un des traits saillants de la société malienne et le socle de l'unité nationale.

-Do you jest?
- Voulez-vous plaisanter ?

Surely, you jest?
Tu dois sûrement plaisanter.

- T'was a jest.
- C'était une plaisanterie.

A dangerous jest!
GREY : Une plaisanterie dangereuse.

I jest not.
Je ne plaisante point.

Even in jest?
Même pour plaisanter ?

a little jest
Une petite plaisanterie.

Tis a jest.
C'est une plaisanterie.