Translation for "jerky" to french

Jerky

adjective

• saccadé
• heurté
• haché

Translation examples

saccadé adjective

In particular, jerky movements.
En particulier des mouvements saccadés.

Lack of balance, jerky gait. The works.
Manque d'équilibre, marche saccadée.

The jerkiness is not a Nucleus issue, right?
Les saccades ne sont pas un problème de Nucleus ?

That's a short jerky movement, like this.
C'est un mouvement court et saccadé.

Cold mush with tuna jerky.
Bouillie froide au thon saccadée.

It's just not right! It's too fast. It's jerky.
C'est trop rapide, saccadé.

Pulled the skin from your faces and treated myself to some human carpaccio or face jerky.
Roulés de la peau de vos visages et me suis à certains carpaccio ou le visage de l'homme saccadé.

He's like a piece of jerky.
Il est tout saccadé.

I was literally going down the mountain in little, jerky stages. 'Cause this soft, sugary snow collapsed away underneath me.
Je descendais tout doucement par petites étapes saccadées, et la neige floconneuse s'éparpillait au-dessous de moi.

Here to try our hand-caught artisanal trout jerky?
Ici pour essayer notre artisanale truites saccadée pris à la main?

haché adjective

Well, the first couple of weeks, I craved beef jerky, just like with Jenna.
Les premières semaines, j'avais envie de viande hachée, comme avec Jenna.

I threw out everything in the 'frigerator that had the word "jerky" or "whiz" on it, I got rid of all your clothes that make you look like you're twenty years old-- don't worry, I saved your hockey jerseys.
J'ai enlevé du frigo tous les trucs où il y avait écrit "haché" ou "pané", j'ai jeté tous les vêtements qui te font paraître avoir vingt ans-- ne t'en fais pas, j'ai gardé tes maillots de hockey.

- Ice cream jerky?
- Glace hachée ? - C'est ça.

40 boxes of fish jerky.
40 cartons de poisson haché.

Give her big bug, beef jerky?
Donne-lui un grand sac de bœuf haché.

Sand-whale filets, Mbara jerky, Tears of heaven honey...
Filets pour baleine-sable, Mbara haché, miel Larmes de Paradis...

- Gimme some jerky.
- Un steak haché.

We may have to turn it into jerky to have a shot.
Tu devra peut être en faire du haché pour avoir une chance.

And then, suddenly, jerky made me want to hurl, and now I'm craving healthy foods.
Et après, soudainement, le hachée m'a donné envie de me lancer et maintenant j'ai envie de nourriture saine.