Similar context phrases
Translation examples
There have been several instances of cellular telephones ringing in the Hall while the meeting has been in progress.
Plusieurs téléphones portables ont sonné pendant la séance.
We cannot escape the conclusion that the statement by the delegation of Pakistan rings hollow.
Nous sommes inévitablement amenés à conclure que la déclaration faite par la délégation pakistanaise sonne creux.
What I want to say here is, don't think that the bell won't actually ring just because you've covered your own ears; i.e. don't think that these thorny issues don't exist just because we choose to ignore them.
Je veux dire par là qu'il faut vous garder de croire qu'en vous bouchant les oreilles vous éviterez que la cloche ne sonne, autrement dit ne pensez pas que ces questions épineuses cesseront d'exister simplement parce que vous aurez choisi de les ignorer.
As had been noted in the past, the very title of the Committee “to Investigate Israeli Practices” had a negative ring, and its draft resolutions were unacceptable to Israel in that they prejudged the issue.
On a déjà fait observer que le titre même de ce comité censé « enquêter sur les pratiques israéliennes » sonne faux, et ses projets de résolution sont inacceptables pour Israël car ils préjugent des questions dont ils traitent.
From the perspective of the small, heavily indebted States of the Caribbean Community, the Goal 8 commitment to debt relief rings similarly hollow.
Du point de vue des petits États très endettés de la Communauté des Caraïbes, l'engagement relatif à l'allégement de la dette pris au titre de l'objectif 8 sonne tout aussi faux.
It all started with a woman ringing the office bell.
Tout a commencé avec une femme qui a sonné à l’entrée.
Fifthly, given the dogmatic insistence of France, Britain and the United States on the suspension of enrichment as a precondition for negotiations, the French representative's claim that the European Union is committed to negotiations rings hollow.
En cinquième lieu, étant donné l'insistance dogmatique avec laquelle la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis font de la suspension des activités d'enrichissement un préalable aux négociations, l'affirmation par le représentant français de l'engagement de l'Union européenne à entamer des négociations sonne faux.
There have been many instances of cellular telephones ringing in the General Assembly Hall while a meeting was in progress.
À plusieurs reprises, des téléphones cellulaires ont sonné dans cette salle durant une séance.
Freedom rings hollow when there is no development.
La liberté sonne creux en l'absence de développement.
The proverb "an ounce of prevention is worth a pound of cure" rings particularly true in the fight against HIV/AIDS.
La maxime << il vaut mieux prévenir que guérir >> sonne particulièrement juste au sujet de la lutte contre le VIH/sida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test