Translation for "issues associated" to french

Issues associated

• problèmes associés
• questions connexes

Translation examples

problèmes associés

Such activities encourage a deeper understanding of the principal issues associated with sustainable development, such as poverty, environmental degradation, population growth and urban and rural transformation, as well as issues of health and cultural diversity.
Il en résulte une meilleure compréhension des principaux problèmes associés au développement durable, tels que la pauvreté, la dégradation de l'environnement, la croissance démographique et les transformations urbaines et rurales, aussi bien que les problèmes de santé et de diversité culturelle.

40. The trend to either abolish or suspend compulsory military service has reduced considerably issues associated with compulsory military service and alternative service.
40. La tendance à abolir ou suspendre le service militaire obligatoire a réduit considérablement les problèmes associés au service militaire obligatoire et au service de remplacement.

Despite the progress achieved, however, the mission assessed that the situation in Burundi remained fragile and the processes of consolidating peace and security continued to face some challenges, especially given the issues associated with the following processes, already described in earlier sections of this report: (a) the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants and the integration of some of them into the Burundian security forces, coupled with the need to address the longer-term reintegration of this caseload and previously demobilized combatants, as well as returning refugees and others; (b) preparations for the 2010 elections; and (c) national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
Toutefois, malgré les progrès accomplis, la situation au Burundi demeure précaire et le processus de consolidation de la paix et de la sécurité continue de se heurter à des difficultés, en particulier eu égard aux problèmes associés aux opérations suivantes, qui ont déjà été exposés plus haut dans le présent rapport : a) le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL et l'intégration de certains dans les forces de sécurité burundaises ainsi que la nécessité de régler le problème de la réinsertion à long terme de ces éléments et des autres combattants déjà démobilisés mais aussi des réfugiés et autres personnes qui retournent; b) les préparatifs des élections de 2010; et c) la consultation nationale sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle.

Pursuant to an innovative approach introduced by the Provincial Plan (2002), drug consumption is viewed not as a problem in itself but as an issue associated with a high percentage of avoidable deaths, early adolescent pregnancy, street violence and family ill-treatment.
L'innovation introduite par le Plan provincial (2002) a permis de concevoir la consommation de drogues non seulement comme un problème en soi mais aussi comme un problème associé à un pourcentage élevé de morts évitables, de grossesses précoces des adolescentes, de violence dans les rues et de maltraitance familiale.

This paper deals with the conundrum of feature types -- in particular the issues associated with mapping multiple and varied feature types in a linked gazetteer structure.
Ce rapport décrit le casse-tête des caractéristiques, notamment les problèmes associés au mappage de caractéristiques multiples et variées au sein d'une structure de données reliée.

It is important that the issues associated with PFOS as a globally recognized persistent organic pollutant, including the health and environmental risks, be made fully known to suppliers and industries.
Il est important que les problèmes associés au SPFO en tant que polluant organique persistant reconnu au niveau mondial, y compris les risques pour la santé et l'environnement, sont pleinement portés à la connaissance des fournisseurs et des industries.

74. For low-income countries, the HIPC Initiative and MDRI, while important initiatives, accounted for debt relief as development assistance, thereby sidestepping the broader issue of how to address issues associated with debt overhang in a comprehensive manner.
Dans les pays à faible revenu, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, certes importantes, ont comptabilisé les mesures d'allégement de la dette dans l'aide au développement, ce qui a pour effet de contourner la question plus générale de savoir comment résoudre de façon systématique les problèmes associés au surendettement.

questions connexes

The main areas providing the focus for Switzerland’s interests on these committees are the regional and federalist dimension of cultural ventures, along with issues associated with the multicultural society and management of cultural diversity.
Les axes privilégiés de l'action de notre pays au sein de ces comités sont les suivants : la dimension régionale et fédéraliste de l'action culturelle ainsi que les questions connexes de la société multiculturelle et de la gestion de la diversité culturelle.

In this regard, the subprogramme will collaborate with other subprogrammes, including: (a) statistics for the monitoring of regional ICT trends, risks and vulnerabilities; (b) trade and investment and transport to address ICT for trade and transport facilitation; (c) environment and development to address disaster risk reduction and related climate change adaptation, sustainable urban development and water resources management; (d) social development with regard to social issues associated with disasters and the integration of gender and disability dimensions; and (e) macroeconomic policy and inclusive development on disaster risks and effects on socio-economic development to provide comprehensive regional disaster risk reduction policy options designed to empower member States in their efforts to increase disaster resiliency.
À cette fin, le sous-programme collaborera avec ses homologues, notamment: a) avec le sous-programme des statistiques pour le suivi des tendances, des risques et des vulnérabilités en matière de TIC au niveau régional; b) avec le sous-programme du commerce et de l'investissement et celui des transports au sujet de l'utilisation des TIC pour la facilitation du commerce et des transports; c) avec le sous-programme de l'environnement et du développement au sujet de la réduction des risques de catastrophe et les questions connexes de l'adaptation aux changements climatiques, du développement urbain durable et de la gestion des ressources en eau; d) avec le sous-programme du développement social au sujet des aspects sociaux des catastrophes et de l'intégration des questions concernant la parité des sexes et le handicap; et e) avec le sous-programme des politiques macroéconomiques et du développement inclusif au sujet des risques de catastrophe et de leurs effets sur le développement socioéconomique dans le but de définir les grandes options pour une réduction globale des risques de catastrophe au niveau régional qui soient conçues dans l'optique de donner aux États membres les moyens d'accroître leur résilience face aux catastrophes.