Similar context phrases
Translation examples
The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left.
Le test de flexion pratiqué sur l'antérieur droit s'est révélé légèrement positif, et un très faible degré de boiterie intermittente de ce membre a été constaté dans les cercles à gauche.
These findings suggest an increased level of risk for right front foot lameness. However, there is no major evidence of weakness or pathology in this area.
Ces constatations laissent penser qu'il existe un risque accru de boiterie du pied antérieur droit, mais il n'y a aucune preuve majeure de faiblesse ou de pathologie dans cette zone."
In consideration of the evidence the court finds that, prior to the conclusion of the contract, the buyer was informed that Cator had never been lame, had never received injections, and that he had been used continuously, and without pause attributable to his condition, as a jumper in high level competition.
"Compte tenu des preuves, le tribunal estime qu'avant la conclusion du contrat, l'acheteuse avait été informée que Cator n'avait jamais boité, qu'il n'avait jamais reçu d'injections, et qu'il avait été utilisé de manière continue, sans pause attribuable à son état de santé, comme sauteur dans des compétitions de haut niveau.
The court further finds that [V-1] during his examination of Cator observed a mild degree of sensitivity, together with mild stiffness or intermittent lameness in the right front leg, whereas he -- also in consideration of Cator's positive history -- did not opine that these findings were serious or gave occasion to additional tests, in that he assessed the risk level in such a sale as being between low and medium.
Le tribunal a par ailleurs constaté que le premier vétérinaire, lors de son examen de Cator, avait observé une légère sensibilité, ainsi qu'une légère rigidité ou boiterie intermittente de l'antérieur droit, mais qu'au vu des antécédents positifs de Cator, il n'avait pas jugé que ces anomalies étaient graves ou devaient donner lieu à des examens supplémentaires, car il avait évalué qu'une telle vente représentait un risque faible ou moyen.
One week after delivery, however, the pony became lame.
Cependant, une semaine après la livraison, le poney s'est mis à boiter.
Albert Einstein said science without religion is lame, and religion without science is blind.
Albert Einstein disait que la science sans religion est boiteuse, et la religion sans science est aveugle.
You know a wise man once said science without religion is lame.
Tu sais, un jour un homme sage a dit la science sans la religion est boiteuse.
If we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly.
Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.
As the old saying goes, it is easier to catch a liar than a lame man.
Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.
The special majority required for the executive cabinet to take a decision effectively places the executive under minority vetoes and constitutionalizes a lame-duck government in which the majority party have responsibility but no real power.
La majorité spéciale requise pour que le cabinet exécutif puisse prendre efficacement des décisions soumet ce dernier à des votes minoritaires et constitutionnalise un gouvernement boîteux dans lequel le parti majoritaire a des responsabilités mais aucun pouvoir réel.
Theclockis running, Your story is lame.
Panne d'inspiration. "L'heure tourne et votre récit est boiteux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test