Translation examples
adjective
If we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly.
Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.
The Nigerian delegation believes that the actual challenge facing the CD is to refocus it in order to continue to deliver on its mandate and objectives, and thus prevent it from the unfortunate complacency manifested in recent years, allowing the CD ultimately to be turned into a lame duck in the sphere of negotiating meaningful disarmament agreements that could eliminate the terrifying danger posed by nuclear weapons and the activities of proliferators, as well as the relentless pursuit of the qualitative development of nuclear weapons, as the most destructive in the arsenals of nations today.
La délégation nigériane estime que la tâche délicate à laquelle la Conférence doit s'atteler consiste à recibler ces activités afin de continuer à exécuter son mandat et à réaliser ses objectifs et se protéger ainsi contre l'autosatisfaction regrettable qui a été observée au cours des dernières années et qui risque en définitive de la transformer en canard boiteux dans le domaine de la négociation d'accords véritables de désarmement susceptibles d'éliminer la terrible menace que font peser les armes nucléaires, ceux qui en favorisent la prolifération ainsi que la recherche inlassable d'une amélioration qualitative des armes nucléaires, qui sont actuellement les armes les plus destructrices dans les arsenaux des nations.
As the old saying goes, it is easier to catch a liar than a lame man.
Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.
That issue must not be dodged with lame references to the financial crisis.
Il ne faut pas éluder cette question en avançant des arguments boiteux relatifs à la crise financière.
The special majority required for the executive cabinet to take a decision effectively places the executive under minority vetoes and constitutionalizes a lame-duck government in which the majority party have responsibility but no real power.
La majorité spéciale requise pour que le cabinet exécutif puisse prendre efficacement des décisions soumet ce dernier à des votes minoritaires et constitutionnalise un gouvernement boîteux dans lequel le parti majoritaire a des responsabilités mais aucun pouvoir réel.
verb
Why for persuading a fine white horse... from Southampton to go lame in the leg.
Pour persuader un bon cheval blanc de Southampton de s'estropier la patte.
adjective
The other 14 persons were released, reportedly after paying bribes, but Makhno Khan Jagirani, who was said to be lame and suffering from kidney trouble, was allegedly tortured after refusing to pay the bribe.
Les 14 autres personnes ont été relâchées, moyennant le paiement d'une somme illicite selon les informations reçues, mais Makhno Khan Jagirani, qui était estropié et souffrait de troubles rénaux, aurait été torturé après avoir refusé de payer une telle somme.
- This frog is lame, look how it walks.
- Cette grenouille est estropiée, regardez comment elle marche.
adjective
The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left.
Le test de flexion pratiqué sur l'antérieur droit s'est révélé légèrement positif, et un très faible degré de boiterie intermittente de ce membre a été constaté dans les cercles à gauche.
These findings suggest an increased level of risk for right front foot lameness. However, there is no major evidence of weakness or pathology in this area.
Ces constatations laissent penser qu'il existe un risque accru de boiterie du pied antérieur droit, mais il n'y a aucune preuve majeure de faiblesse ou de pathologie dans cette zone."
The court further finds that [V-1] during his examination of Cator observed a mild degree of sensitivity, together with mild stiffness or intermittent lameness in the right front leg, whereas he -- also in consideration of Cator's positive history -- did not opine that these findings were serious or gave occasion to additional tests, in that he assessed the risk level in such a sale as being between low and medium.
Le tribunal a par ailleurs constaté que le premier vétérinaire, lors de son examen de Cator, avait observé une légère sensibilité, ainsi qu'une légère rigidité ou boiterie intermittente de l'antérieur droit, mais qu'au vu des antécédents positifs de Cator, il n'avait pas jugé que ces anomalies étaient graves ou devaient donner lieu à des examens supplémentaires, car il avait évalué qu'une telle vente représentait un risque faible ou moyen.
It had accepted paragraph 5 of the draft resolution, even though that paragraph was somewhat lame, in order to save time and avoid complications.
Elle a accepté le maintien du paragraphe 5 du projet de résolution en dépit de ses faiblesses, afin de gagner du temps et d'éviter des complications.
13. Mr. Zahid (Morocco) said that paragraph 5 was not lame, and had been supported by delegations.
13. M. ZAHID (Maroc) ne voit pas de faiblesses dans le paragraphe 5, qui a été appuyé par les délégations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test