Translation for "is foul" to french

Is foul

• est fétide
• est faute

Translation examples

est fétide

For example, wastewater in Nyala was disposed of along the roadside where it flowed downstream, increasing potential health risks to the local population, and at one location in El Fasher, wastewater from inadequate septic systems often overflowed, causing foul odours and unsanitary conditions.
Ainsi à Nyala, les eaux usées étaient évacuées en bordure de la route et dévalaient la pente, aggravant ainsi les risques sanitaires potentiels pour la population locale, et à un endroit à El Fasher, les eaux usées débordaient souvent de fosses septiques inadaptées, dégageant des odeurs fétides et créant une situation insalubre.

It is painful to recall the way in which the captives were forced into detention and transported as human cargo, packed into the foul holds of ships like mere chattels and taken across the Atlantic to this so-called new world.
Il est douloureux de se souvenir de la façon dont les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers ce soi-disant nouveau monde.

est faute

Not being players in the game, we cannot cry foul or demand to see the rulebook.
Puisque ce n'est pas nous qui jouons la partie, nous ne pouvons signaler de faute ni exiger de consulter le règlement.

Yet, whenever we manage to succeed in this endeavour, our developed world shouts "Foul!" and accuses us of being harmful and discriminatory.
Toutefois, chaque fois que nous réussissons à ce jeu, le monde développé crie qu'il y a eu faute et nous accuse d'être néfastes et discriminatoires.

(f) Recommends that the programme for the development within the framework of IMO of controls on harmful anti-fouling paints used on ships be carried out in accordance with the timetable foreseen, underlining the need to provide adequate expertise and resources to developing countries in the context mentioned in paragraph 3 (d) above;
f) Recommande le programme visant à établir dans le cadre de l’Organisation maritime internationale des mécanismes de contrôle de l’utilisation de peintures antisalissures nocives sur les navires soit exécuté selon le calendrier prévu, et souligne qu’il faut fournir les compétences nécessaires et des ressources suffisantes aux pays en développement en application du paragraphe 3 d) plus haut;

Every suicide automatically gave rise to a police inquiry, and if there were reasons to think that foul play or negligence had been involved, to an administrative inquiry as well.
Tout suicide donne systématiquement lieu à une enquête de police et, s'il y a des raisons de penser qu'il a pu exister une faute ou une négligence, également à une enquête administrative.

Failure to maintain this distinction runs the risk not only of diluting the effectiveness of humanitarian assistance but also of running foul of the principles of resolution 46/182.
Faute de maintenir cette distinction, l'on court le risque non seulement de diluer l'efficacité de l'assistance humanitaire, mais également d'aller à l'encontre des principes de la résolution 46/182.