Translation for "is fastidious" to french

Is fastidious

• est fastidieux
• est pointilleux

Translation examples

est fastidieux

The security authorities insisted on conducting thorough security checks of every Arab wishing to use the road and the drivers who underwent the long checks realized that they were better off using bypass roads even if it lengthened their journey rather than wait for half an hour or more for the fastidious checks.
Les services de sécurité tenaient à soumettre tout Arabe souhaitant emprunter la rue à des contrôles minutieux de sorte que les conducteurs se sont rendus compte qu’il valait mieux prendre un chemin détourné, quitte à rallonger le trajet, qu’attendre une demi-heure ou plus que prennent fin les contrôles fastidieux.

It would therefore be fastidious to extensively cite numerous the judgments delivered accordingly.
Il serait fastidieux d'énumérer les nombreux jugements rendus dans ce domaine.

est pointilleux

20. Mr. Kramer (United States of America) said it was regrettable that there should be representatives in the conference room who were such fastidious timekeepers that they did not wish to hear his country's position on such questions as the usefulness of mandates in certain countries under the special procedures mechanism, the abuse of no-action motions and the need to support the United Nations High Commissioner for Human Rights.
M. Kramer (États-Unis) regrette qu'il y ait dans la salle des représentants si pointilleux sur le temps de parole qu'ils ne veulent pas entendre la position des États-Unis sur des questions comme l'utilité des mandats dans certains pays au titre des procédures spéciales, l'utilisation abusive des motions de non-décision ou la nécessité d'apporter un appui à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.