Translation for "irrigated area" to french

Irrigated area

• zone irriguée
• superficie irriguée

Translation examples

zone irriguée

The system should also deliver information on irrigation and should monitor irrigated areas in order to prevent water logging.
Le système devrait également fournir des informations sur l'irrigation et surveiller les zones irriguées pour prévenir l'engorgement hydrique.

(iv) Practise drainage in irrigated areas of arid and semi-arid regions;
iv) Recourir au drainage dans les zones irriguées en région aride ou semi-aride;

Water management strategies in irrigated areas must improve water productivity.
Les stratégies de gestion de l'eau dans les zones irriguées doivent améliorer la productivité de l'eau.

The expansion of irrigated areas was limited by the low levels of technology available to farmers.
L'expansion des zones irriguées est limitée par le faible niveau des techniques mises à la disposition des agriculteurs.

1.2. Stabilize irrigated land salinization processes and the transport of salts from irrigated areas to rivers by stabilizing the process of toxic salts accumulation in irrigated areas and reducing the outwash of salts in drainage water to rivers.
1.2 Stabiliser les processus de salinisation des terres irriguées et d'entraînement des sels des zones irriguées vers les rivières par la stabilisation du processus d'accumulation des sels toxiques dans les zones irriguées et la réduction de l'entraînement des sels dans les rivières par les eaux d'assainissement.

64. Many Parties face land degradation due to water logging in irrigated areas.
64. De nombreux pays parties sont confrontés à des phénomènes de dégradation des sols causés par l'engorgement des sols de zones irriguées.

Bilharzia, malaria and yellow fever sap rural health in many irrigated areas in the developing world.
La bilharziose, le paludisme et la fièvre jaune ébranlent la santé des populations vivant dans de nombreuses zones irriguées de pays en développement.

Information and statistics related to the mapping of irrigated areas is used for the global map of irrigated areas that is distributed by FAO and the University of Bonn (Germany).
28. Les informations et les statistiques relatives à la cartographie des zones irriguées servent à l'établissement de la carte mondiale des zones irriguées diffusée par la FAO et l'Université de Bonn (Allemagne).

superficie irriguée

An irrigation assessment completed in March 2001 in three governorates (Baghdad, Najaf and Anbar) showed a 22 per cent increase in the irrigated areas, and a 37 per cent increase in water-pumping capacity in four governorates (Salayaldeen, Diyala, Baghdad and Kerbala) as a result of the installation of centrifugal water pumps over the past two years.
Une étude sur l'irrigation achevée en mars 2001 dans trois provinces (Bagdad, Najaf et Anbar) a indiqué que les superficies irriguées avaient augmenté de 22 % et que la capacité de pompage dans quatre provinces (Salah ad-Din, Diyala, Bagdad et Karbala) s'était accrue de 37 % grâce à l'installation de pompes centrifuges durant les deux dernières années.

Water savings can help expand the irrigated area.
Les économies d'eau peuvent permettre d'étendre les superficies irriguées.

No distinction was made between total irrigation areas and actual irrigation volumes.
Il n'a pas été fait de distinction entre les superficies irriguées totales et les volumes d'eau effectivement prélevés pour l'irrigation.

- Promote development, rehabilitation and maintenance of water resources management infrastructure to contribute to the joint efforts aiming at expanding the irrigated area by 20% in five years.
- Promouvoir le développement, la restauration et la maintenance des infrastructures de gestion des ressources en eau pour contribuer aux efforts conjoints en vue d'étendre les superficies irriguées de 20 % en cinq ans.

More specifically are (i) identification and general characteristics of the farm: respondent for the holding (reintroduced); presence of hired manager (reintroduced); sex of the hired manager; age of the hired manager; (ii) irrigation: area irrigated (component); area equipped for irrigation in working order; (iii) crops: presence of nurseries (component); presence of cropped land under protective cover (component); (iv) livestock: number of female breeding animals (component); (v) agricultural practices: use of genetically modified crops (component); type of tillage practices; presence of conservation agriculture; presence of soil conservation practices; (vi) demographic and social: agricultural training/education of holder(s); (vii) work: whether working on the holding is the main activity; (viii) intra-household distribution of decision-making and ownership: sex of household members making managerial decisions; area of crops by sex of the person responsible for their management; number of livestock by sex of the person responsible for their management; area of land owned by sex of the owner; number of livestock owned by sex of the owner; (ix) household food security: the food insecurity experience scale; (xiii) fisheries: a new theme altogether; (xiv) greenhouse gases emissions: a new theme altogether; and (xv) community-level data: communal area under water used for aquaculture.
Plus précisément : i) identification et caractéristiques générales de l'exploitation agricole : personne interrogée au sujet de l'exploitation agricole (question réintroduite); présence d'un régisseur salarié (question réintroduite); sexe du régisseur salarié; âge du régisseur salarié; ii) irrigation : superficie irriguée (sous-question); superficie équipée pour l'irrigation et en état d'utilisation; iii) cultures : présence de pépinières (sous-question); présence de terres cultivées sous abri (sous-question); iv) cheptel : nombre de femelles reproductrices (sous-question); v) pratiques agricoles : utilisation de cultures génétiquement modifiées (sous-question); types de pratiques aratoires; présence d'une agriculture de conservation; utilisation de méthodes de conservation des sols; vi) données démographiques et sociales : formation/éducation agricole de l'exploitant/des exploitants; vii) travail : question demandant si le travail sur l'exploitation est la principale activité; viii) répartition des décisions et des actifs détenus au sein du ménage : sexe des membres du ménage qui prennent des décisions en matière de gestion; superficie des terres cultivées, par sexe de la personne chargée de leur gestion; nombre d'animaux, par sexe de la personne chargée de leur gestion; superficie des terres détenues, par sexe du propriétaire; nombre d'animaux, par sexe du propriétaire; ix) sécurité alimentaire du ménage : échelle des expériences de l'insécurité alimentaire; xiii) pêche : thème entièrement nouveau; xiv) émissions de gaz à effet de serre : thème entièrement nouveau; et xv) données à l'échelle communautaire : superficie des pièces d'eau communales utilisées pour l'aquaculture.

In Syria, WFP data and information (e.g. on land quality, land access and estimated irrigated area per capita) were collected and entered into a computer system as part of a vulnerability analysis and mapping exercise.
En Syrie, le PAM a rassemblé des données et des informations (par exemple, sur la qualité des sols, l'accès aux terres et la superficie irriguée estimative par habitant) et les a enregistrées dans un système informatique dans le cadre d'une analyse de vulnérabilité et d'un exercice de cartographie connexe.

117. In the irrigation sub-sector, a total of 940 irrigation pumps and 26 kilometres of irrigation water conveyance pipes were received under the phase I allocation. These have been distributed to end-users, covering a total irrigated area of 2,500 hectares.
117. Dans le sous-secteur de l'irrigation, 940 pompes pour l'irrigation et 26 kilomètres de canalisations ont été reçus au titre de la phase I. Ils ont été distribués aux utilisateurs finals et couvrent une superficie irriguée totale de 2 500 hectares.

According to FAO, 93 per cent of depletion from aquifers is due to agriculture, and irrigated areas of cropland in low-income countries are projected to expand by 20 per cent by 2030.
Selon la FAO, l'épuisement des aquifères est imputable à 93 % à l'agriculture, et les superficies irriguées de terres cultivées dans les pays à faible revenu devraient augmenter de 20 % d'ici à 2030.