Translation for "ires" to french

Ires

noun

• colère
• courroux

Translation examples

colère noun

In this case, the Court found that the school's refusal to readmit the students allegedly on the ground of failing grades was a mere afterthought, and that the students were really being punished because they caught the ire of the school authorities when they participated in the mass actions.
863. Dans cette affaire, la Cour a jugé que le refus de l'école d'admettre à nouveau les étudiants en invoquant leur échec aux examens avait été ajouté ultérieurement et que les étudiants étaient en fait punis parce qu'ils avaient suscité la colère des autorités scolaires devant leur participation aux actions de masse.

42. A number of sources close to the situation told the Commission that once back in Pakistan, Ms. Bhutto increasingly understood that by contemplating plans for governing together with General Musharraf, she risked having to share with him the growing public ire against his government.
Comme des personnes au fait de la situation l'ont dit à la Commission, une fois rentrée au pays, Mme Bhutto se rendit compte toujours davantage qu'en envisageant de gouverner en même temps que le général Musharraf, elle prenait le risque d'encourir avec lui la colère de l'opinion publique qui était en train de monter contre le Gouvernement de celui-ci.

The ineffectiveness of the broadcasts was what gave rise to the ire of the United States delegation.
C'est l'inefficacité de ces émissions qui ont suscité la colère de la délégation des États-Unis

Most recently, the Republika Srpska President asserted that the Bosniak people can only build their identity by destroying that of others. These statements drew the ire of Bosniak politicians, including the Bosniak member of the Bosnia and Herzegovina Presidency, who in an open letter alluded to the possibility of future conflict should there be an attempt to divide the country.
Dernièrement, son président a déclaré que les Bosniaques ne pouvaient se construire une identité qu'en détruisant celle des autres peuples, déclenchant la colère des hommes politiques bosniaques, y compris le membre bosniaque de la présidence de Bosnie-Herzégovine, qui a laissé entendre dans une lettre ouverte que toute tentative de diviser le pays risquerait de provoquer un conflit.

The decision of CEP to institute voter identity cards with a photograph as a means of preventing fraud also drew the ire of Fanmi Lavalas, which claimed that the difficulty of producing such cards in the many isolated pockets of the country would disenfranchise its electorate.
La décision du CEP d’instituer des cartes d’électeurs portant des photographies comme moyen de prévenir la fraude a également suscité la colère de Fanmi Lavalas pour qui la difficulté de produire ces cartes dans de nombreuses zones isolées du pays défavoriserait son électorat.

Lucien deserves our collective ire.
Lucien mérite notre colère.

The dragon's ire more fierce than fire
Alors du dragon La colère plus féroce que le feu

Get my ire up!
Mets-moi en colère !

Don't challenge the ire of honest men.
Ne défie plus notre colère !

What did you do to raise their ire?
Qu'as-tu fait pour les mettre en colère ?

I'll draw its ire.
Je vais le mettre en colère.

Your idleness brought on his ire?
Sa colère vient sans doute de s'abattre sur toi, lâche?

It must raise your ire.
Vous devez être très en colère.

Will anyone be spared your ire tonight?
Épargnerez-vous quelqu'un de votre colère ce soir ?

Or risk the ire of the Goddess.
Ou tu encourras la colère de la déesse.

courroux noun

You suppose the owners fear you might visit your ire on their titles?
Les propriétaires auraient-ils peur que vous exerciez votre courroux sur leurs titres?

He will be avenged on the murder of his Oracle, and when his ire strikes, it will destroy us all, guilty and innocent alike.
Il se vengera du meurtre de son Oracle, et quand son courroux frappera, il nous détruira tous, coupables ou innocents.

Sir, I beseech you, brook your ire.
Calmez donc votre courroux !

We must be wary not to invoke his ire.
Il nous faut éviter de provoquer son courroux.