Translation for "intimately connected" to french

Intimately connected

• intimement connecté
• intimement liée

Translation examples

intimement connecté

It is intimately connected with its cosmic neighbours.
Il est intimement connecté avec ses voisins cosmiques.

Two women in your life are somehow intimately connected to Margaret Isabelle Theroux.
Deux femmes dans ta vie sont intimement connectées à Margaret Isabelle Theroux.

intimement liée

My family has been and is intimately connected with the Olympic movement.
Ma famille a été et est toujours intimement liée au mouvement olympique.

In conclusion, the Committee's view was that all these issues are intimately connected to the merits of the case and would be best fully resolved at that stage of the communication.
En conclusion, le Comité était d'avis que ces questions étaient intimement liées au fond de l'affaire et qu'il serait préférable de les traiter dans leur intégralité à ce stade de l'examen de la communication.

34. The third element of the political economy approach to women's rights is related to the gendered dimensions of war and peace, which are intimately connected to patriarchy and the differential gender impacts of globalization.
34. Le troisième élément de l'approche fondée sur l'économie politique des droits des femmes a trait à la dimension sexospécifique de la guerre et de la paix, qui est intimement liée au patriarcat et à l'impact différencié selon les sexes de la mondialisation.

Indeed, in the context of free trade, competition policy is intimately connected with the policy pillars of liberalization, deregulation and privatization.
En effet, dans le cadre du libreéchange, la politique de concurrence est intimement liée aux orientations fondamentales de la libéralisation, de la déréglementation et de la privatisation.

As such, culture is intimately connected with the diverse ways in which social groups produce their daily existence economically, socially and politically.
La culture est donc intimement liée aux différentes façons dont les groupes sociaux produisent leur existence quotidienne, d'un point de vue économique, social et politique.

For many people, the experience of the aesthetic dimensions of life is intimately connected to the sacred or divine.
Pour de nombreuses personnes, l'expérience des dimensions esthétiques de la vie est intimement liée au sacré ou au divin.

In perfect keeping with its neutral status, Switzerland's activities to promote human rights both nationally and internationally were intimately connected with the system of values on which the country was founded.
En conformité parfaite avec sa neutralité, ses activités de défense des droits de l'homme dans le pays comme au plan international sont intimement liées au système des valeurs sur lequel est fondé le pays.

The only person so intimately connected with Miss Deveraux's present that he might know something of her past.
La seule personne intime, liée au présent de Mlle Deveraux, qui puisse connaitre son passé.

It's hard to believe that the idea of paradise will always be intimately connected with Iran.
C'est dur de croire que I'idée du paradis sera toujours intimement liée à I'Iran.

These extraordinary abilities are intimately connected to emotions.
Ces capacités extraordinaires sont intimement liées aux émotions.