Translation for "internal dissent" to french

Internal dissent

• dissidence interne
• dissensions internes

Translation examples

dissidence interne

123. The creation and financing of so-called "internal dissent" and its coverage by the international media are a lucrative business not only for the mercenaries recruited in Cuba to act against their own people, but chiefly also for the Miami-based terrorist mafia of Cuban origin.
123. La création et le financement d'une prétendue <<dissidence interne>> et les reportages qu'y ont consacré les médias internationaux constituent un commerce lucratif, non seulement pour les mercenaires recrutés à Cuba afin qu'ils se retournent contre leurs compatriotes, mais aussi, et surtout, pour la mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami.

dissensions internes

In addition to firing tens of thousands of rockets into Israel, killing hundreds of Israeli civilians, Hamas brutally repressed any internal dissent within Gaza.
Non content de lancer des dizaines de milliers de roquettes contre Israël et de tuer de centaines de civils israéliens, le Hamas réprime brutalement toute dissension interne à Gaza.

That required a considerable effort, whose outcome was uncertain, since the very viability of the State was threatened by constant attempts to dismember it and to foment fresh internal dissent.
Cela exige un effort considérable dont on n'est pas certain qu'il aboutira, car la viabilité même de l'État est menacée par les tentatives constantes pour le démembrer et pour créer de nouvelles dissensions internes.

Undermined by internal dissent, countries caught up in conflict today are also under severe stress from a global world economy that pushes them ever further towards the margins.
Minés par les dissensions internes, les pays qui connaissent des conflits aujourd'hui sont également soumis à de sérieuses tensions venant d'une conjoncture économique mondiale qui les marginalise toujours plus.

According to the Government, their fates are related to their organization (the Revolutionary Council) which suffered from internal dissent.
Selon le Gouvernement, leur sort est lié à leur appartenance à une organisation (le Conseil révolutionnaire) où existaient des dissensions internes.