Translation for "dissensions internes" to english

Dissensions internes

• internal dissensions
• internal divisions

Translation examples

internal dissensions

17. Par ailleurs, les dissensions internes n’ont pas eu d’incidence sur la capacité d’Al-Chabab de mener des opérations en Somalie.
17. Furthermore, internal dissensions have had no impact on the ability of Al-Shabaab to conduct operations in Somalia.

Malgré l'apaisement des dissensions internes dans le nord de l'Iraq dû à l'Accord de paix de Washington, aucun signe de diminution du nombre des demandeurs d'asile n'a été enregistré les premiers mois de 1999.
Despite the reduction of internal dissension in northern Iraq as a result of the Washington Peace Accord, there was no sign of a decrease in the number of asylum-seekers in the first months of 1999.

Mais nous sommes certainement meilleurs que l'Inde, un pays qui apparaît de plus en plus comme l'homme malade d'Asie, déchiré par des dissensions internes, divisé en castes, classes et nationalités, secoué par les forces irrationnelles et meurtrières de l'intégrisme hindou, gouverné par l'indécision et l'ambiguïté, prompt à s'en prendre à ses voisins et enclin au recours à la force, un pays qui s'est engagé dans 17 guerres différentes depuis son indépendance, chiffre record que n'importe quel Etat représenté ici n'arrive à égaler.
But we are certainly better than India, a country which is fast emerging as the sick man of Asia, riven by internal dissensions, divided into castes, classes and nationalities, surging with irrational and murderous forces of Hindu fundamentalism, ruled by indecision and ambiguity, prone to bullying its neighbours and with a proclivity to the use of force; a country which has engaged in 17 different wars since its independence, the highest number for any State represented in this Hall.

Mais les dissensions internes sont parfaitement naturelles dans toute société.
But internal dissension is perfectly natural in any society.

Il n'y a donc aucun élément défendable qui pousse certains membres de partis politiques à incriminer le Gouvernement pour leurs dissensions internes.
There is, therefore, no justification for certain members of political parties to blame the Government for their internal dissension.

de sa structure, les dissensions internes n’ont eu aucune incidence sur son aptitude à mener des opérations.
Given its structure, internal dissension has had no impact on Al-Shabaab’s ability to conduct operations.

155. Il faut aussi noter qu'il existe une certaine tension au sein des confessions orthodoxes, qui découle essentiellement de dissensions internes.
155. Mention must also be made of a certain tension in the activities of the Orthodox denominations, which is due mainly to their internal dissensions.

M. Lowenthal avait-il raison concernant les dissensions internes au C.A.A. ?
Was it true what Mr. Lowenthal said about internal dissension at the AAC?

internal divisions

Il convient de noter que la Force de défense civile est en cours de restructuration et il se peut que cet exercice ait produit des dissensions internes susceptibles de créer de nouvelles difficultés.
It should be noted that the Civil Defence Force is currently being reorganized, and the restructuring exercise may have resulted in internal divisions, which could create further difficulties.

Au cours des dernières années, la scène politique a également été marquée par les dissensions internes du RPCR et du FLNKS.
29. During the past few years, the political scene has also been affected by internal divisions within RPCR and FLNKS.

L'Albanie a entamé un processus de règlement de ses dissensions internes et renoue avec des réformes qui respectent les critères spécifiques de l'Union européenne.
Albania is in the process of overcoming internal divisions and returning to the path of reforms under specific European Union criteria.

Le manque de moyens a nui à la constitution des effectifs de la Commission et des dissensions internes ont nui à ses activités.
Lack of resources had affected staffing at the Commission and internal divisions had negatively impacted on its progress

En 2002, la scène politique s'est également ressentie des dissensions internes du RPCR et du FLNKS.
27. The political scene was also affected in 2002 by internal divisions within RPCR and FLNKS.

Certains acteurs extérieurs ont participé à diverses initiatives pour aider les mouvements à surmonter leurs dissensions internes.
Some external actors have been involved in various attempts to assist the movements in addressing their internal divisions.

Il reste que, compte tenu des divisions et des dissensions internes en Haïti, cette assistance - à elle seule - pourrait s'avérer insuffisante.
50. However, in the light of Haiti's internal divisions and discord, the provision of such assistance alone might not be sufficient.

Les cercles du pouvoir s'efforcent d'imposer des formules de démocratie libérale afin de susciter des dissensions internes dans les pays et de faciliter une domination venue de l'extérieur.
In particular, the centres of power seek arbitrarily to impose liberal democracy formulas as a means of creating internal divisions in countries so as to facilitate external domination.

Bien que le RPCR reste le principal parti d'opposition, il est également en proie à des dissensions internes qui font douter de sa survie en tant que tel.
9. Although RPCR remains the main opposition force, the party is also facing internal division amid doubts about its survival as a major political force.

Les dissensions internes à Bamako constituent le plus grand obstacle à l'accomplissement de progrès dans la recherche d'une solution politique et doivent être réglées de toute urgence.
81. The internal divisions constitute the single greatest obstacle to progress on the political track and must be addressed urgently.