Translation for "insinuating" to french

Insinuating

adjective

• insinuant

Translation examples

insinuant adjective

UNAMA observed incidents where judicial officials treated running away from home as a crime, insinuating the intention of committing adultery, despite the absence of such an offence in the criminal code.
La Mission a observé des incidents où les autorités judiciaires ont traité les fugues comme un crime, en insinuant une intention de commettre l'adultère, bien que le Code pénal ne prévoit pas cette infraction.

36. In the Sudan, Eritrea’s long and constructive engagement is misconstrued, with the Monitoring Group insinuating, without credible basis, recent Eritrean “subversive activities to undermine the new State of South Sudan”.
S'agissant du Soudan, le Groupe de contrôle se méprend sur l'engagement ancien et constructif de l'Érythrée en insinuant, sans fondement valable, que l'Érythrée a eu récemment des << activités subversives visant à déstabiliser le nouvel État du Soudan du Sud >>.

He also referred to the judge as a "bandit", insinuated that she was corrupt and called for her to be sentenced to 30 years' imprisonment.
Il a également qualifié la juge M. L. A. d'<<escroc>>, insinuant qu'elle s'était laissé corrompre et demandant qu'elle soit condamnée à trente ans d'emprisonnement.

The entire article is insulting, particularly the part insinuating the plaintiff's "madžaronstvo".b
L'article tout entier était insultant, mais il l'était plus particulièrement dans le passage insinuant le <<madžaronstvo>>b du plaignant.

His delegation was therefore concerned by efforts to undermine the advancement of women through creeping insinuations in the Committee's resolutions that the concept of gender equality referred to additional identified or unidentified groups.
Sa délégation est donc préoccupée par les tentatives de nuire à la promotion de la femme insinuant subrepticement dans les résolutions de la Commission que la notion d'égalité entre les sexes concernait d'autres groupes distincts, identifiés ou non.

It is sad that it repeats accusations (from suspicious sources, including individuals with personal agendas) without providing any evidence that insinuates that Eritrean community members and business people are involved in illegal activities.
Il ne fait malheureusement que reprendre des accusations (émanant de sources douteuses, notamment de personnes ayant leurs intérêts propres à défendre) sans fournir de preuves, insinuant que des membres de la communauté érythréenne et du milieu des affaires se livreraient à des activités illicites.

In this regard, the Committee notes the statements made by the Constitutional Court on 5 January 2004 and on 16 March 2004, insinuating the responsibility of the author prior to the outcome of the proceedings under review.
À cet égard, le Comité prend note des déclarations faites par de l'allusion faite par la Cour constitutionnelle le 5 janvier 2004, insinuant l'idée de la responsabilité de l'auteur avant la fin de la procédure en cause.

The article, entitled "Health care needs purging", does not criticize the plaintiff's professionalism but expresses the author's personal contempt for the plaintiff, insinuating the plaintiff's Romani ancestry.d
Cet article, intitulé <<Les soins de santé ont besoin d'une purge>>, ne critiquait pas le demandeur sur ses qualités professionnelles, mais exprimait le mépris personnel qu'il inspirait à l'auteur, en insinuant que celuici était de souche romd.

"but thus his simple truth must be abused with silken, sly, insinuating Jacks?"
"mais ainsi sa vérité simple doit être abusée par de soyeux, rusés, insinuants Jack ?"

You see my name on the front page of every paper, so you make a desperate effort to elbow your way into my case by insinuating that you are the guilty man.
Mon nom est dans tous les journaux. Alors, tu essaies désespérément de te faire valoir en insinuant que tu es le coupable !

Would you have gone so far as to give those pictures to the press, to insinuate a nonexistent sexual relationship between me and that young woman?
Vous iriez juqu'à donner ces photos à la Presse, en insinuant une relation sexuelle imaginaire? entre moi et cette jeune femme?

His walk... his terrible, languorous, insinuating walk.
Son effrayante démarche, langoureuse et insinuante.

Whereas Calculon has sullied Bender's reputation by insinuating that he is a human-lover, a duel is hereby engaged.
Quand Calculon a sali la réputation de Bender en insinuant qu'il aimait les humains, celui-ci l'a provoqué en duel.

Oh, which she blew right by, insinuating that I'm just some poet, that I've never written a song on my own before.
Avec dédain, en insinuant que je fais juste de la poésie, et pas des chansons.

He came to me, insinuating that I had blackmailed Mrs. Paulson... Into dropping out so that I could get Senator Ryland elected.
Il est venu me voir en insinuant que je faisais chanter Mme Paulson... pour qu'elle se retire afin de faire élire le Sénateur Ryland.

She said she had broken it off, insinuating that he may have come over that night to hurt her or Gavin.
Elle dit qu'elle y a mis fin, insinuant qu'il serait venu cette nuit pour la blesser elle ou Gavin.

He referred to the healthcare monitoring network as "Solid State", and insinuated that our government was mixed up in this somehow.
Il a désigné le réseau de surveillance médicale comme "Solid State", en insinuant que le gouvernement y était impliqué.