Translation for "insecure" to french

Insecure

adjective

• peu sûr
• inquiet
• anxieux
• exposé au danger
• branlant

Translation examples

inquiet adjective

The deteriorating health and nutritional condition of many of these people, newly displaced by insecurity and lack of food due to drought, has continued to be of grave concern to the United Nations.
L'ONU s'inquiète toujours de l'aggravation constante de l'état de santé et de nutrition de la plupart de ces personnes qui ont fui l'insécurité et la pénurie alimentaire due à la sécheresse.

The Committee is also concerned about reports of food insecurity, especially in rural areas (art. 11).
Il s'inquiète aussi des informations qui font état d'une insécurité alimentaire, surtout dans les zones rurales (art. 11).

63. The Special Committee was concerned by ongoing reports of high levels of food insecurity across the Occupied Palestinian Territory.
Le Comité spécial s'est inquiété des rapports persistants selon lesquels une forte insécurité alimentaire régnait dans tout le territoire palestinien occupé.

Trials, which must be held in the presence of a social worker, are conducted in supervised welfare homes and everything is done to help the child not to feel anxious, afraid or insecure.
Les procès qui doivent se tenir en présence d'un travailleur social, se déroulent dans des établissements d'éducation surveillée et tout est fait pour que l'enfant ne se sente pas angoissé, effrayé ou inquiet.

16. The General Assembly expressed concern that because of gender inequality and discrimination, women and girls were disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty.
L'Assemblée générale s'est inquiétée du fait que, en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, les femmes et les filles souffraient beaucoup plus que les hommes et les garçons de la faim, de l'insécurité alimentaire et de la pauvreté.

Although those positive developments gave reason to be optimistic, the growing insecurity resulting from the proliferation, trafficking in and illicit sale of light weapons was cause for grave concern.
75. Bien que cette évolution positive suscite un certain optimisme, l'insécurité croissante résultant de la prolifération, du trafic et de la vente illégale d'armes légères a de quoi inquiéter.

The Uganda delegation is concerned not only by the increasing scale of natural disasters, but also by the increase in the insecurity of humanitarian personnel.
La délégation ougandaise s'inquiète tant de l'augmentation des catastrophes naturelles que de l'augmentation de l'insécurité du personnel humanitaire.

Easy, Miss Insecurity.
On se calme, Mlle l'inquiète.

Don't get insecure, baby.
Ne t'inquiète pas, bébé.

You're insecure.
Tu es inquiet.

Don't be so insecure.
Ne sois pas si inquiète.

I'm insecure, captain.
Je suis inquiet, capitaine.

Because I'm insecure.
Parce que je suis inquiète.

- Don't be insecure.
- Ne t'inquiète pas.

Are you being insecure?
Tu es inquiète ?

They're insecure, okay?
Ils sont inquiets, d'accord ?

anxieux adjective

When the electronic voting device scores 150 votes in favour to 2 against, there is, hidden somewhere in those statistics, either the mathematics of arrogance or the collusion of the insecure.
Lorsque le dispositif d'enregistrement électronique des votes indique 150 voix pour et 2 voix contre, se trouve cachée quelque part dans les statistiques soit une arithmétique de l'arrogance soit une collusion des anxieux.

- You're being insecure.
- Tu redeviens anxieux.

I'm very insecure.
Je suis très anxieux.

Teenagers are insecure.
Les ados sont anxieux.

I'm not insecure!
Je suis pas anxieux!

Insecure and superficial --
Anxieux et superficiel.

Just... insecure and naive.
Juste... anxieux et naïf.