Translation for "inscribed" to french

Inscribed

adjective

• inscrit
• gravé

Translation examples

inscrit adjective

These principles are all inscribed in the Portuguese Constitution.
Ces principes sont tous inscrits dans la Constitution portugaise.

There are no further speakers inscribed on my list.
Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.

There is no speaker inscribed on my list for today.
Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui.

These principles are inscribed in its Constitution.
Ces principes sont inscrits dans sa Constitution.

I have no speaker inscribed for today.
Je n'ai sur ma liste aucun orateur inscrit pour aujourd'hui.

What did I inscribe?
Qu'ai-je inscrit ?

Inscribed on the Gates of Hell.
Inscrit sur la Porte de l'Enfer.

They were already inscribed.
Ils etaient dejà inscrits.

I inscribed my name on him
J'ai inscrit mon nom sur lui.

A date is inscribed underneath.
Une date est inscrite en dessous.

You inscribed it names?
Vous y avez inscrit des noms?

There. You are inscribed.
vous voila inscrite.

Annuit coeptis inscribed beneath.
"Annuit coeptis" inscrit en dessous.

be inscribed over his ashes,
soit inscrit sur ses cendres,

It's inscribed in his genes.
Elle est inscrite dans ses gènes

gravé adjective

The Indian Emperor Asoka had inscribed on his rock pillars the statement that, by tolerating other religions, one elevated one's own.
L'Empereur indien Asoka a fait graver sur des colonnes une inscription affirmant qu'en tolérant les religions des autres, on grandit sa propre religion.

One brought a beautiful crystal ball with a blue rose inscribed in it.
Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.

On its shores, the first letters of writing were inscribed 4,000 years before Christ and the first laws were codified.
Les premières écritures ont été gravées sur ces côtes 4 000 ans avant Jésus-Christ et c'est là que les premières lois ont été codifiées.

May you be remembered and inscribed.
Puissions-nous graver cela dans notre mémoire afin de ne jamais l'oublier.»

It was allowed to use only waste ground for burials and was forbidden to erect inscribed gravestones.
Seules des zones de terrains vagues leur seraient autorisées, mais il serait interdit de graver les stèles.

Both are inscribed with the words "This weapon was made in the time of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, A.H. 1404/A.D. 1984".
L'inscription << Cette épée a été fabriquée sous le règne de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabbah en 1904 de l'hégire/1984 >> est gravée sur les deux épées.

At the feet of the statue is a broken shackle, symbolizing freedom rediscovered, and at its base, inscribed on a tablet, are the immortal words of the poem “The New Colossus”, by Emma Lazarus:
Au pied de la statue se trouve une entrave brisée, symbole de la liberté retrouvée, et près d'elle une tablette où sont gravés les vers immortels du poème «Le nouveau colosse», d'Emma Lazarus :

Switzerland had prepared this plaque in order to duly remember, by inscribing in stone, the efforts and commitment of all those Chairs beginning with the first Forum meeting, held in Brussels in 2007.
La Suisse avait conçu cette plaque gravée pour rappeler les efforts et l'engagement de ces présidents depuis la tenue de la première réunion du Forum à Bruxelles en 2007.

"The forgotten past is full of memories" is a phrase inscribed on a monument in a former secret prison in Santiago, where hundreds of Chilean women and men disappeared and were murdered.
Pour terminer, << Le passé oublié est rempli de souvenirs >>, dit une phrase gravée sur le monument à la mémoire des centaines de Chiliennes et de Chiliens disparus et assassinés dans cette ancienne prison secrète de Santiago.

Despite this prodigious pile of legal instruments, humanity is still very far from having inscribed human rights on its very spirit.
Toutefois, malgré ce nombre prodigieux d'instruments conventionnels, les droits de l'homme ne sont pas encore gravés dans l'esprit de l'humanité.

Look, it's inscribed.
Regarde, il I'a fait graver.

Well, Carrie's was inscribed.
Celle de Carrie était gravée.

And it's inscribed.
Et mon nom est gravé dessus.

He had it inscribed.
Il a fait graver ça.