Translation for "influenza viruses" to french
Similar context phrases
Translation examples
A number of laboratories have reported trying to mix the genes of the avian influenza virus with human influenza viruses.
Plusieurs laboratoires ont signalé qu'ils essayaient de mélanger les gènes du virus de la grippe aviaire à ceux de la grippe humaine.
In this regard, we stress the importance of building a more predictable and equitable global framework for an effective response to current and future pandemic situations, finalizing any remaining elements of the pandemic influenza preparedness framework for sharing influenza viruses and access to vaccines and other benefits, under the leadership of the Director-General of WHO, working with Member States.
À cet égard, nous soulignons l'importance de mettre en place un cadre mondial plus prévisible et plus équitable en vue de réagir avec efficacité aux situations pandémiques actuelles et futures, en décidant une fois pour toutes des éléments restants du cadre de préparation contre la pandémie de la grippe, pour la mise en commun des connaissances sur les virus de la grippe et des avantages tels que l'accès aux vaccins et autres, sous la direction avisée du Directeur général de l'OMS, en collaboration avec les États Membres.
Specifically, Japan will provide intensive assistance centred on three pillars: maternal and child health, three major infectious diseases and measures to address global threats such as new influenza viruses.
Le Japon va en particulier fournir une assistance intensive axée sur trois piliers : la santé maternelle et infantile, trois des principales maladies infectieuses, et des mesures pour éliminer les menaces mondiales telles que les nouveaux virus de la grippe.
5. As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans.
5. Dans le prolongement des connaissances qui vont en augmentant sur les virus de la grippe, des travaux ont déjà été entrepris en vue de forcer la souche responsable de l'actuelle pandémie chez les oiseaux pour qu'elle puisse infecter les êtres humains et devenir transmissible d'un sujet à l'autre.
8. Examples of experiments that might be of interest to States Parties include: efforts to increase the virulence of influenza viruses through the reassortment of a contemporary virus with the strain responsible for the 1918 pandemic; efforts to increase the virulence of influenza viruses through the reassortment of two contemporary viruses; efforts to increase the virulence of influenza viruses through the reassortment of a variety of contemporary viruses; efforts to increase the transmissability of influenza viruses through the reassortment of the H1N1 and H5N1 strains; the development of computer simulations that model the spread of disease, which could also help optimise the impact of a deliberate release; the creation of a chimera virus from components from an influenza virus and the West Nile Virus; as well as the identification and characterization of antibiotic resistance to new antibiotics, previously held in reserve for the treatment of multi-drug resistant strains.
8. Au nombre des expériences susceptibles d'intéresser les États parties, on compte: les essais d'intensification de la virulence des virus de la grippe par le réassortiment génique d'un virus contemporain avec la souche à l'origine de l'épidémie de 1918; les essais d'intensification de la virulence des virus de la grippe par le réassortiment de deux virus contemporains; les essais d'intensification de la virulence des virus de la grippe par le réassortiment des souches H1N1 et H5N1; la mise au point de simulations sur ordinateur pour modéliser la propagation de la maladie, ce qui pourrait permettre de multiplier les effets d'une dissémination délibérée; la création d'un virus chimérique à partir des composants d'un virus de la grippe et du virus du Nil occidental; ou encore l'identification et la caractérisation de la résistance à de nouveaux antibiotiques, jusque-là gardés en réserve pour le traitement de souches multirésistantes.
7. We recognize the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and distribution of affordable diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner.
7. Nous constatons qu'un cadre juste, transparent, équitable et efficace s'impose pour la mise en commun des connaissances sur le virus H5N1 et les autres virus de la grippe susceptibles de causer une pandémie, et pour la mise en commun en temps utile d'avantages tels que l'accès aux moyens diagnostiques et thérapeutiques - y compris les vaccins - et leur distribution à ceux qui en ont besoin, surtout dans les pays en développement.
40. Influenza experts have noted that the virulence and transmissibility of a wide range of influenza viruses are found to be similar between ferrets and humans; as are a range of clinical symptoms for influenza.
40. Des experts de la grippe ont fait observer que la virulence et la transmissibilité d'une vaste gamme de virus de la grippe se trouvent être analogues chez le furet et chez l'homme, tout comme le sont un grand nombre de symptômes cliniques de la grippe.
2. Influenza viruses occur in a number of animal species, and mutate - including combining genetic material from different strains present in the same host - prolifically.
2. Les virus de la grippe se rencontrent dans un grand nombre d'espèces animales, et mutent − y compris par la combinaison du matériel génétique provenant de différentes souches présentes dans le même hôte − très rapidement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test