Translation for "inflow of foreign capital" to french

Inflow of foreign capital

• apport de capitaux étrangers
• afflux de capitaux étrangers

Translation examples

apport de capitaux étrangers

Nevertheless, inflows of foreign capital should more than cover the gap, totalling at least $73 billion.
Les apports de capitaux étrangers, qui totaliseront au moins 73 milliards de dollars, permettront néanmoins de combler largement ce déficit.

The financial crisis is likely to impact Tajikistan through reductions in export revenues, remittance inflow, and foreign capital inflow.
Par ailleurs, la crise financière aura certainement des répercussions sur l'économie tadjike car elle s'accompagnera d'une triple baisse des recettes à l'exportation, des envois de fonds des travailleurs émigrés et des apports de capitaux étrangers.

The result has been an increase in the share of external trade in national income, an increase in inflows of foreign capital, and the international diversification of the portfolios of domestic wealth owners.
Ces mesures ont eu pour résultats une augmentation de la part du commerce extérieur dans le revenu national, un accroissement des apports de capitaux étrangers et une diversification sur le plan international de la composition des portefeuilles des capitalistes locaux.

Immigrants were attracted to Azerbaijan by large-scale international and regional oil and gas prospecting and transport projects, macroeconomic stability, inflows of foreign capital and the favourable business climate.
Les immigrants sont attirés vers l'Azerbaïdjan par de vastes projets internationaux et régionaux de prospection et de transport de pétrole et de gaz, la stabilité macroéconomique, les apports de capitaux étrangers et le climat favorable des affaires.

In some transition economies, reduced inflows of foreign capital, especially foreign direct investment, would slow the process of restructuring and recovery as well as future growth potential.
Dans certaines économies en transition, la réduction des apports de capitaux étrangers, notamment des investissements étrangers directs, ralentirait le processus de restructuration et de reprise ainsi que le potentiel de croissance future.

Although the current account deficit has widened considerably, from US$ 36 billion in 1996 to US$ 60 billion in 1997 (3.2 per cent of gross domestic product (GDP)), inflows of foreign capital will more than cover the gap; they are expected to reach unprecedented levels, totalling at least $73 billion.
Même si le déficit des paiements courants s’et considérablement creusé, passant de 36 milliards de dollars en 1996 à 60 milliards en 1997 [3,2 % du produit intérieur brut (PIB)], les apports de capitaux étrangers devraient largement suffire à le combler en atteignant des niveaux records, soit au moins 73 milliards de dollars.

68. It was reported that positive impacts from foreign direct investment (FDI) were contingent on a number of conditions, and that those inflows of foreign capital may not always result in positive development outcomes.
68. Il avait été indiqué que les incidences positives de l'investissement étranger direct (IED) dépendaient d'un certain nombre de conditions et que ces apports de capitaux étrangers n'avaient pas toujours des conséquences favorables au développement.

The inflow of foreign capital to developing countries creates new jobs and increases the demand for labour, including that of women.
31. L'apport de capitaux étrangers vers les pays en développement crée de nouveaux emplois et augmente la demande de main-d'oeuvre, notamment féminine.

afflux de capitaux étrangers

Reductions in inflows of foreign capital are likely to slow growth further in countries that need to finance already large current account deficits, and there is some threat of potential balance-of-payments financing problems.
La diminution des afflux de capitaux étrangers va probablement ralentir la croissance dans les pays qui doivent financer un déficit courant déjà important, et qui risquent d’avoir encore plus de mal à équilibrer la balance des paiements.

When the increase in foreign currency reserves is part of a set of measures to stabilize the economy and when it gives rise to confidence and an improved risk assessment, it can indirectly expand the country's access to real resources by providing an incentive to the continued inflow of foreign capital.
Quant l'accroissement des réserves de change s'inscrit dans une politique générale de stabilisation de l'économie et qu'il améliore la confiance et réduit les risques, il peut indirectement accroître l'accès aux ressources réelles en stimulant l'afflux de capitaux étrangers.

South Africa had made rapid progress towards economic discipline, and the Government's Finance Department had recently unveiled an economic restructuring programme, whose success depended to a large extent on wage restraints from the unions and an inflow of foreign capital.
L'Afrique du Sud a fait de rapides progrès en matière de discipline économique et son département des finances a annoncé récemment la mise en place d'un programme de restructuration économique dont la réussite serait fonction dans une large mesure de l'accord des syndicats à un gel des salaires et dépendrait aussi d'un afflux de capitaux étrangers.