Translation for "ineffable" to french

Ineffable

adjective

• ineffable
• indicible
• inexprimable

Translation examples

ineffable adjective

In her recent book La Forza della ragione (The Force of Reason), she expands on her hostility towards Islam and her view that the United Nations is "Islamophilic" and claims that the Organization, "together with the ineffable European Union, invented the crimes of Islamophobia and defaming Islam".
Dans son dernier livre, La force de la raison, elle renchérit dans l'expression de son hostilité envers l'islam, tout en traitant l'ONU de << filoislamique >>, << cette ONU qui avec l'ineffable Union européenne a inventé les crimes d'islamophobie et de diffamation de l'islam >>.

Listen to the ineffable reality of a child's first words: when it first names its parents it raises the pillars of its first temple of love.
Écoutez la réalité ineffable du balbutiement d'un enfant : quand il appelle ses parents pour la première fois, il bâtit les piliers de son premier temple d'amour.

This whole thing has an ineffable, dreamlike quality.
Cette situation a une teneur ineffablement irréelle.

I believe that this flawed perfection is sufficient and complete in every single, ineffable moment.
J'accepte la prémisse que cette perfection défectueuse... est suffisante et complète à chaque ineffable moment.

I'm certain you'll not be disappointed. She is a rare creature... chosen from hundreds for her appearance, her grace, her poise,... and her ineffable charm.
Elle a été choisie parmi des centaines d'autres... pour son allure, sa grâce, sa personnalité... et son charme ineffable!

A woman of ineffable charm,
"Une femme d'un charme ineffable...

Excuse me, Your Ineffable Hugeness. I wonder if you'd be gracious enough to step outside for a moment... while we miserable worms get our drawers on.
Pardon, Ineffable Grandeur, mais pourriez-Vous gentiment filer pendant qu'on change de chausses ?

"Give us the benefit of your ineffable wisdom, Fogg"
"Faite nous bénéficier de votre inéfable sagesse, Fogg"

You're really such an ineffable, unfathomable loon.
Tu es un tel ineffable et insondable dingue.

There is an ineffable quality to memory which I do not believe can survive your procedure.
C'est cette ineffable qualité de la mémoire qui ne résistera pas, selon moi, à votre expérience.

indicible adjective

Discrimination in fact presents a shifting landscape, whose colours, contours and textures are transformed and evolve, inconspicuously and ineffably, under the pressure of migratory movements or ideological and ethical factors, or as a result of the dilemmas and contradictions of multiculturalism and bilingualism.
Le paysage de la discrimination est, en effet, une réalité mouvante, dont les couleurs, les lignes de force et les textures se transforment et évoluent, masquées ou indicibles, sous la pression du mouvement migratoire des populations et du contexte idéologique et éthique, ou résultant des impasses et contradictions du multiculturalisme et du bilinguisme.

"A machine lacks that ineffable human instinct."
"Une machine n'a pas cet indicible instinct humain."

What I'm saying is, in this world there's the visceral and the ineffable.
Ce que je dis... c'est que, dans ce monde, il y a le vicéral et l'indicible.

And that ineffable smell of rice powder.
Et on sent une odeur indicible de poudre de riz.

"Ineffable"... and it doesn't mean what you think.
"Indicible", et ça ne veut pas dire ce que tu penses.

A place so ineffably sacred, so powerful that to enter is instant death.
Indiciblement sacrée et puissante. Qui entre meurt instantanément.

But what science may never be able to explain is our ineffable fear of the alien among us.
Mais il est probable que la science n'expliquera jamais notre peur indicible d'une présence étrangère parmi nous.

inexprimable adjective

- It's... ineffable.
- C'est... inexprimable.

Probably quite ineffable
Sans doute inexprimable

"God wrote the Ineffable Name upon Methuselah's Sword.
"Dieu écrivit le Nom Inexprimable sur l'épée de Mathusalem.

Well, "je Ne sais quoi" is by definition an ineffable quality.
Bien, "je ne sais quoi" est une qualité Inexprimable

It must excite ineffable feelings in the breast of a father to have lived to see a son, to whose education and happiness his life has been devoted,
"Un père doit ressentir "des sentiments inexprimables "de voir son fils

You think a criminal trial is all about some sort of ineffable morality.
Vous pensez qu'un procès au pénal est une sorte de moralité inexprimable.

I've sat across the table from the best negotiators in the world, men of ineffable wealth and actual power and acumen, who try to make me fold my trip jacks with their... with their measly pair of trays.
Je suis assis à la table des meilleurs négociateurs au monde, des hommes d'une richesse inexprimable, d'un réel pouvoir et de perspicacité, qui essaient de faire plier mon brelan avec leur... avec leur paire minable.

No, no, no, no. "Ineffable." Ineffable means it can't be explained.
Non, non, non, non. "Inexprimable". Inexprimable veut dire que ça peut pas être expliqué.