Translation for "individual agents" to french

Individual agents

• agents individuels

Translation examples

agents individuels

3. Referring to paragraphs 55 and 59 of his report, he underscored the contribution of the two meetings of international experts convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the formulation of a new legal definition: addressing the participation of mercenaries in both international and domestic armed conflicts; over and above the mercenary as an individual agent, extending the definition to the concept of using mercenaries and linking that concept to the responsibility of the States and organizations involved in planning and executing mercenary activities, thereby broadening definitively the scope of Article 47 of Additional Protocol I (1977) to the Geneva Conventions of 1949; and considering mercenary activities in relation to the exercise of the right of peoples to self-determination and in all forms and variants - from operations aimed at destabilizing constitutional governments and illegal trafficking to terrorism and violation of fundamental rights.
Reprenant les paragraphes 55 et 59 de son rapport, il souligne le rôle important joué par les deux réunions d'experts internationaux convoquées par le Haut Commissariat de Nations Unies aux droits de l'homme dans l'élaboration d'une nouvelle définition juridique : envisager la participation de mercenaires dans des conflits armés internationaux mais aussi tout comme dans des conflits armés internes; afin d'élargir définitivement le champ d'application de l'article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949, inclure dans la définition non seulement le mercenaire en tant qu'agent individuel, mais également le mercenariat comme concept renvoyant à la responsabilité des États et des organisations impliqués dans la planification et l'exécution des activités mercenaires; examiner l'activité mercenaire dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples, mais également du point de vue de toutes ses formes et modalités, des opérations de déstabilisation de gouvernements constitutionnels et de trafics illicites au terrorisme et à la violation des droits fondamentaux.

245. To protect women from the vulnerability exposed by illegal migration, women are encouraged to go through recruiting agencies and not use individual agents.
245. Pour les protéger contre la vulnérabilité à laquelle la migration illégale les expose, les femmes sont encouragées à passer par des services de recrutement et non par des agents individuels.

The alternative definition he proposes considers the participation of mercenaries in international and internal armed conflicts and in concerted acts of violence; is not limited to the mercenary as an individual agent but includes mercenarism as a concept related to the responsibility of the State and other organizations and individuals; and covers illicit acts such as trafficking in persons, arms and drug trafficking and other illicit trafficking, terrorism, international organized crime, abduction, etc., as well as actions to destabilize legitimate governments and actions aimed at taking forcible control of valuable natural resources.
Celle-ci envisage la participation de mercenaires à des conflits armés tant internationaux qu'internes ainsi qu'à des actes concertés de violence; elle n'envisage pas uniquement le mercenaire en tant qu'agent individuel, mais également le concept de mercenariat qui implique la responsabilité de l'État ainsi que d'autres organisations et personnes; elle renvoie à des actes illicites tels que le trafic des êtres humains; le trafic d'armes, de drogues et d'autres trafics illicites; le terrorisme, la criminalité internationale organisée; les enlèvements, etc., ainsi que les actes visant à déstabiliser des gouvernements légitimes et le recours à la force pour contrôler des richesses naturelles.

The second (going well beyond article 47 of Additional Protocol I) is that the definition should include both the mercenary as an individual agent and mercenarism as a concept related to the responsibility of the State and organizations concerned in the planning and execution of mercenary acts.
Deuxièmement et afin d'élargir définitivement le champ d'application de l'article 47 du Protocole additionnel I, il est nécessaire d'inclure dans la définition non seulement le mercenaire en tant qu'agent individuel, mais également le mercenariat comme concept renvoyant à la responsabilité des États et des organisations impliqués dans la planification et l'exécution des activités mercenaires.

Second, and going well beyond article 47 of Additional Protocol I, the definition should include both the mercenary as an individual agent and mercenarism as a concept related to the responsibility of the State and organizations concerned in the planning and execution of mercenary acts.
Deuxièmement, afin d'élargir définitivement le champ d'application de l'article 47 du Protocole additionnel I, il faut inclure dans la définition non seulement le mercenaire en tant qu'agent individuel mais aussi le mercenariat comme notion renvoyant à la responsabilité des États et des organisations impliqués dans la planification et l'exécution des activités mercenaires.