Translation for "incisive" to french

Incisive

adjective

• incisif
• perspicace
• mordant

Translation examples

incisif adjective

My delegation wishes to thank the Secretary-General for his incisive reports on the subject under consideration, contained in documents A/60/539 and A/60/35.
Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour ses rapports incisifs sur le sujet, publiés sous les cotes A/60/539 et A/60/35.

My delegation wishes to take note of the elaborate and incisive report of Secretary-General on cooperation between the United Nations and the African Union.
Ma délégation souhaite prendre note du rapport exhaustif et incisif du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.

The legal protection of the child includes, as the most incisive protective measure, withdrawal of parental custody or parental authority.
La protection juridique de l'enfant comprend, en tant que mesure protectrice la plus incisive, le retrait du droit de garde parentale ou de l'autorité parentale.

He had been impressed by the high quality of the statements and by the many incisive observations, which would be helpful for future work on the topic.
Il a été impressionné par la qualité des interventions et par le grand nombre d'observations incisives, qui seront utiles pour la poursuite des travaux sur le sujet.

The Main Committees themselves would benefit from such a reduction, giving them the opportunity to concentrate on specific issues and adopt more incisive resolutions.
Les grandes Commissions elles-mêmes profiteraient de cette réduction, qui leur donnerait la possibilité de s'attacher à des questions spécifiques et d'adopter des résolutions plus incisives.

I thank my friend and colleague, Juan Somavía, for his thoughtful and incisive introduction of the annual report of the Council.
Je remercie mon ami et collègue, Juan Somavía, pour sa présentation réfléchie et incisive du rapport annuel du Conseil.

29. Overall, the evaluation finds these reports to be rich in data and incisive in their analysis, providing an appreciation of the significant challenges and constraints to growth under occupation.
29. Globalement, ces rapports présentent une grande richesse de données et des analyses incisives, permettant d'apprécier les difficultés et les contraintes qui pèsent sur la croissance dans des conditions d'occupation.

However, it was noted that a more incisive analysis of the reasoning behind the changes made would have provided a better understanding of the draft article.
Toutefois, il a été noté qu'une analyse plus incisive des raisons ayant motivé les changements aurait permis de mieux comprendre le projet d'article.

Many participants expressed original, incisive views and ideas which were certainly beneficial to further in-depth exploration of the issue of outer space.
De nombreux participants ont exprimé des opinions incisives et des idées originales qui ont certainement favorisé une analyse plus approfondie de la question de l'espace.

41. Ms. Balderamos García (Belize) thanked the members of the Committee for their incisive and insightful comments.
Mme Balderamos García (Belize) remercie les membres du Comité de leurs commentaires incisifs et pénétrants.

Oprah's an incisive and charitable lady, You miserable piece of shit!
Oprah est une femme incisive et charitable, espèce de merde !

They're-- they're mean, but they're incisive.
Ils sont méchants, mais incisifs.

Well, then, you write something incisive and flattering, and we'll see.
Écrivez un article incisif et flatteur, et on verra.

I want them to be incisive, thought-provoking.
Je veux qu'ils soient incisifs, stimulants.

Her work was smart and incisive, yet emotional and textured.
Son travail était intelligent et incisif, maintenant, émotionnel et texturé.

Thanks to your incisive questioning.
Grâce à vos questions incisives.

An incisive sum-up, yes.
C'est un résumé incisif, oui.

Except for perhaps being too incisive.
- Sauf d'avoir été trop incisive.

And yet, you are an intelligent, cultivated incisive observer.
Et pourtant, vous êtes intelligent, cultivé, observateur incisif.

- Direct and incisive.
Directe et incisive.

perspicace adjective

In examining the position of women as victims of crime, the workshop should provide an incisive overview of the inadequacies still existing in the treatment of female detainees and prisoners.
Dans l’examen de la situation des femmes en tant que victimes de la criminalité, il faudrait donner un aperçu perspicace des imperfections qui existaient toujours dans le traitement des détenues et des prisonnières.

We thank him immensely for his thorough and incisive reports on Liberia, which enhanced the decisiveness of the Security Council with respect to resolutions 788 (1992), 813 (1993) and 866 (1993).
Nous ne pouvons assez le remercier de ses rapports approfondis et perspicaces sur le Libéria, qui ont renforcé la détermination manifestée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 788 (1992), 813 (1993) et 866 (1993).

In that regard, I would like to thank him for his incisive introductory remarks at the opening of the meeting.
À cet égard, je voudrais le remercier pour les observations liminaires perspicaces qu'il a faites à l'ouverture de la séance.

As we all anticipated, the statement of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, was detailed, incisive and indeed thought-provoking, compelling us all to reflect on how best we can contribute to or engage in the work of the Commission as it seeks to influence the disarmament machinery in a meaningful manner that sustains the hope and aspirations of the international community for a world free of weapons of mass destruction and of conventional weapons that threaten or undermine the striving of many people to attain a reasonable and decent standard of development.
Comme nous nous y attendions tous, la déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui était détaillée, perspicace et stimulante nous a obligé à réfléchir sur la meilleure façon de contribuer ou de participer au travail de la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour influer sur le mécanisme de désarmement de façon à répondre aux espoirs de la communauté internationale et à ses aspirations à un monde exempt d'armes de destruction massive et d'armes classiques, qui menacent ou sapent les efforts d'un grand nombre pour atteindre un niveau de développement décent.

By offering incisive analysis and policy recommendations to key audiences (policy makers, the NGO sector, the media and academia), the NHDRs have made valuable contributions to making human development a priority issue on the public policy agenda.
Offrant à un public clef (décideurs, ONG, médias et universitaires) une analyse perspicace et des recommandations de fond, les Rapports sur le développement humain en Lettonie ont contribué grandement à faire du développement humain une priorité à l'ordre du jour officiel.

mordant adjective

I thought it was prescient, to the point and incisive.
Je trouve que c'est visionnaire, direct et mordant.