Translation for "incapable of being" to french

Incapable of being

• incapable d'être

Translation examples

incapable d'être

Full participation of women in the economic, social, cultural and political life of their community can be achieved only if States recognize women's ability by adopting appropriate legislation and if society becomes aware of the need to eliminate hidden discrimination, in other words, when the factors which form the basis of prejudice are eradicated from people's minds, together with the tendency to regard women as incapable of being active subjects of community development.
La femme ne pourra participer pleinement à la vie économique, sociale, culturelle et politique de sa communauté que si les Etats l'en reconnaissent capable en arrêtant les mesures législatives appropriées et que la société prend conscience de la nécessité d'éliminer la discrimination cachée, c'est-à-dire d'en finir avec tout ce qui, au niveau de la conscience, nourrit les préjugés et la tendance à considérer la femme comme incapable d'être un sujet actif du développement communautaire.

Sadly, the current Palestinian leadership has shown that it is as incapable of being a partner in peace as it is of offering its people reform and democratic rule.
Malheureusement, les dirigeants palestiniens actuels ont montré qu'ils étaient incapables d'être des partenaires pour la paix et d'offrir à leur peuple réforme et gouvernement démocratique.

111. The Working Group considers that the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of their community can be achieved only if States recognized the ability of women to assume that responsibility by adopting appropriate legislation and if society becomes aware of the need to eliminate hidden discrimination, in other words, when the factors which contribute to prejudice and to the tendency to regard women as incapable of being active subjects of development are eradicated from people's minds.
112. Le Groupe de travail considère que la femme ne pourra participer pleinement à la vie économique, sociale, culturelle et politique de sa communauté que si les États l'en reconnaissent capable en arrêtant les mesures législatives appropriées et que la société prend conscience de la nécessité d'éliminer la discrimination cachée, c'est-à-dire, d'en finir avec tout ce qui, au niveau de la conscience, nourrit les préjugés et la tendance à considérer la femme comme incapable d'être un sujet actif du développement.