Translation for "in the making" to french

In the making

• dans la fabrication
• dans la réalisation
• en cours de création
• en devenir

Translation examples

dans la fabrication

Dress making (miniproject);
Fabrication de vêtements (miniprojet);

‒ Small-scale brick making.
- Fabrication artisanale de briques.

Making child exploitation material
Fabrication de matériel d'exploitation des enfants

Making objectionable computer game
Fabrication d'un jeu électronique répréhensible

- Beedi making
- Fabrication de bidi

Furniture making and design
Fabrication de meubles et design

Tile- and brick-making, sawmills Peddling
Fabrication de tuiles et briques, sciure

Consultation and making conditions
Consultation et conditions de fabrication

Making and possession of devices or materials;
Fabrication et détention d'appareils et de matériel;

Please note that no black cauldron was used in the making of this potion.
Prenez note qu'aucun chaudron noir n'a été utilisé dans la fabrication de cette potion.

A romantic obsession years in the making and the ability to have long talks under seemingly normal circumstances.
Un ans d'obsession romantique dans la fabrication et la capacité d'avoir de longues discussions dans des circonstances apparemment normales.

Traces of an insecticide used in the making of something called sarin.
Il y a des traces d'insecticide utilisé dans la fabrication d'un produit appelé sarin.

You may be a star in the making, but you're not there yet.
Tu es peut être une star dans la fabrication, mais tu n'en es pas encore une.

Driven by profits and corporate greed it's a dystopian nightmare in the making brought to you by our good friends here at Aster Corps.
Poussé par les profits et la cupidité des entreprises C'est un cauchemar dystopian dans la fabrication est apporté a toi grâce a nos bons amis, ici, à Aster Corps.

It is imported from Bengal, and used in the making of canvas or gunny.
Lt est importé du Bengale, et utilisé dans la fabrication de toile de jute ou.

Nearly two decades in the making, "Freddy vs. Jason" finally arrived on August 13, 2003 and fans turned out in droves making it the highest grossing entry in both the "Elm Street" and "Friday the 13th" franchises.
Après près de deux décennies dans la fabrication "Freddy VS Jason", enfin en première le 13 Août 2003 et les fans ont afflué. Avoir les franchises les plus grosses recettes dans "Elm Street" et "Vendredi 13 ".

If the removal of all the good delivery gold from Fort Knox can be viewed as a deliberate raid on the U.S. treasury, then such an operation might well have been years in the making. Namely, 40 years.
Si la suppression de tout l'or de bonne livraison de Fort Knox peut être considéré comme un raid délibérer sur le Trésor des États-Unis, alors une telle opération pourrait bien avoir été des années dans la fabrication.

Well, as long as no animals were harmed in the making of that cheese-like topping.
Tant qu'aucun animal n'est blessé dans la fabrication de ce fromage.

dans la réalisation

:: 60 Ways the United Nations Makes a Difference
:: 60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde

He was absolutely and totally involved in the making of this movie.
Il était totalement impliqué... dans la réalisation de ce film.

What happened to no lines would be crossed here, no one will be harmed in the making of this date?
Que s'est il passé avec aucune ligne ne sera franchie, personne ne sera blessé dans la réalisation de ce rendez-vous ?

en devenir

These processes require seamless and continuous support to make them irreversible.
Pour devenir irréversibles, ces processus nécessitent un appui durable et continu.

Not only is it at the heart of the new world in the making, it is the engine driving it.
Il n'est pas seulement au coeur d'un monde en devenir, c'est le moteur qui l'anime.

Basic laws comprise a "constitution-in-the-making" in a piece-meal fashion.
Les lois fondamentales sont les pièces maîtresses d'une constitution en devenir.

Thus it may become binding irrespective of the intention of the person making it.
Par conséquent, il peut devenir contraignant indépendamment de l'intention de son auteur.

Do we intend to make ourselves "obsolete"?
Avonsnous l'intention de devenir <<obsolètes>>?

They learn how to make and sell pastry for self-sustainability.
Ils apprennent comment faire et vendre des pâtisseries pour devenir financièrement autonomes.

In this respect, Cambodia is a nation in the making.
À cet égard, le Cambodge est une nation en devenir.