Translation for "in educate" to french

In educate

• en éduquer
• dans l'éducation

Translation examples

en éduquer

There is an old saying that goes: "When you educate a man, you educate an individual; when you educate a women, you educate a nation."
Si l'on en croit un vieux proverbe angolais, << lorsqu'on éduque un homme, on éduque un individu; lorsqu'on éduque une femme, on éduque une nation >>.

We therefore need to be educated as well as to educate.
Par conséquent, nous devons à la fois éduquer et être éduqués.

27. That clearly meant educating the educators in the first place.
27. Cela suppose évidemment que l'on commence par éduquer les éducateurs eux—mêmes.

There is a saying that goes, "If you educate a boy, you educate a person; if you educate a girl, you educate a family and a whole nation".
Un proverbe affirme : << Si l'on éduque un garçon, on éduque une personne; si l'on éduque une fille, on éduque une famille et toute une nation >>.

Women's spiritual empowerment will improve the world. To quote Gandhi: "If you educate a man you educate an individual, but if you educate a woman you educate a nation".
L'autonomisation spirituelle des femmes fera du monde un meilleur lieu, comme Gandhi l'a dit : << Éduquer un homme, c'est éduquer une personne, mais éduquer une femme, c'est éduquer une nation >>.

dans l'éducation

532. The Education Act also establishes that the education system is organized into modalities, which include special education, youth and adult education, frontier education, rural education, art education, military education, intercultural education and bilingual intercultural education.
532. Conformément à la loi organique relative à l’éducation, le système d’éducation est également organisé par modalités, parmi lesquelles: l’éducation spéciale, l’éducation des jeunes adultes, l’éducation aux frontières, l’éducation rurale, l’éducation artistique, l’éducation militaire, l’éducation interculturelle et l’éducation interculturelle bilingue[318].

Children and education, including aims of education and quality education.
10. Les enfants et l'éducation, y compris les buts de l'éducation et l'éducation de qualité.

Access to education for children with disabilities (special education and inclusive education)
:: l'accessibilité des enfants handicapés à l'éducation (éducation spéciale et éducation inclusive)

In fact, our message from Lesotho here is: education, education, education.
Tel est donc le message du Lesotho : éducation, éducation, éducation.

Certain topics should be privileged in human rights education, namely education for peace, education for development and education for multiculturalism.
Il conviendrait de privilégier certains sujets dans cette éducation, à savoir l'éducation pour la paix, l'éducation pour le développement et l'éducation pour le pluriculturalisme.

Civic education, human rights education and education against discrimination
Éducation civique, éducation aux droits de l'homme et éducation contre la discrimination

2. Educational aspect - formal education, non-formal education, moral education, physical education and recreation;
2. Éducation − éducation formelle, éducation non formelle, éducation morale, éducation physique et récréation.

This programme includes open education, continuing education, learner-centred education and diverse and informative education.
Ce programme vise l'éducation ouverte, l'éducation continue, l'éducation axée sur la personne, et l'éducation diverse et enrichissante.

India and China are all investing in education like crazy.
L'lnde et la Chine investissent comme des dingues dans l'éducation.

Remember! Remember that freedom is in education and knowledge.
Souvenez-vous que la liberté réside dans l'éducation et le savoir.

They are chiefly opposed to the cuts in education.
Celles-ci sont opposées à des réductions dans l'éducation.

Okay, what do we go here? Jobs in education, advertising... mortuary science?
Boulots dans l'éducation, la publicité... science mortuaire ?

It's a nasty phrase in educational circles.
C'est une sale expression utilisée dans l'éducation.

Or majoring in education when I was keen on literature.
Ou me spécialiser dans l'éducation quand j'étais passionnée de littérature.

The mission is to invest in education leisure, culture, career training.
Sa mission est d'investir dans l'éducation, les loisirs, la culture, l'apprentissage.

Some people call this Theatre in Education.
Certains appellent ça le théâtre dans l'éducation.

I guess Shirin was after more than just a fulfilling career in education.
Shirin devait vouloir plus que faire carrière dans l'éducation.

We are both, uh, big supporters of music in education.
Nous sommes tous de grands supporters de la musique dans l'éducation.