Translation for "in despite of" to french

In despite of

• en dépit de
• malgré

Translation examples

en dépit de

Despite these improvements, challenges remain.
En dépit de ces progrès, des difficultés subsistent.

Despite this, sealings continue.
En dépit de cela, la pratique continue.

Despite this decision, destruction is continuing.
En dépit de cette décision, les destructions se poursuivent.

Despite those achievements, challenges remain.
En dépit de ces réalisations, il reste encore des défis.

Despite this, excellent progress has been achieved.
En dépit de cela, d'excellents progrès ont été enregistrés.

But despite the difficulties, despite the terror, despite the threats, the two sides remain determined to move forward.
Mais en dépit des difficultés, en dépit de la terreur et en dépit des menaces, les deux parties restent bien décidées à aller de l'avant.

Despite such gains, challenges remain.
En dépit de ces avancées, il reste des problèmes à résoudre.

Despite their commitment and despite the commitment of all of us, three weeks was not enough to bring results.
En dépit de leur détermination et en dépit de notre détermination à tous, ces trois semaines de travail n'ont pas suffi pour obtenir des résultats.

he swore he would never marry, and yet now, in despite of his heart, he eats his meat without grudging:
Il jurait de ne se marier jamais, et pourtant, en dépit de son coeur, il mange son plat sans murmure :

and I, with your two helps, will so practise on Benedick that, in despite of his quick wit and his queasy stomach, he shall fall in love with Beatrice.
tandis que moi, soutenu de mes deux amis, je me charge d'opérer sur Bénédick, pour qu'en dépit de son esprit vif et de son estomac particulier, il tombera amoureux de Béatrice.

Yes, and his ill conditions; and, in despite of all, dies for him.
Oui, et tous ses défauts ; et en dépit de tout, elle se meurt d'amour pour lui.

malgré

Despite this, women's participation is nominal.
Malgré cela, leur participation est symbolique.