Translation for "in attempting" to french

In attempting

• en essayant

Translation examples

en essayant

(g) Is motivated exclusively by failure to achieve the objective of another attempted offence; or
g) Aura agi pour la simple raison qu'il n'avait pas atteint le but recherché en essayant de commettre un autre délit; ou

9. Elsewhere, other migrants also suffer in their attempts to cross borders.
9. D'autres migrants connaissent les mêmes souffrances ailleurs en essayant de franchir d'autres frontières.

In her attempt to prevent the attack, her hand was lacerated by the rod, requiring stiches.
En essayant de se défendre, elle s̓est fait une blessure à la main qu̓il a fallu ensuite suturer.

Porters attempting to escape are reportedly shot.
Les porteurs essayant de fuir seraient abattus.

According to the author, the death of persons attempting to cross the border was an exception rather than the general rule.
Selon l'auteur, la mort de personnes essayant de traverser la frontière était plutôt l'exception que la règle générale.

(ii) by repeating such attack or by attempting to repeat such attack on 14 February 2007;
ii) Répétant l'atteinte ci-dessus, ou en essayant de répéter ladite atteinte le 14 février 2007;

Hundreds have died this year in attempts to cross the sea to Yemen.
Des centaines de personnes ont perdu la vie cette année en essayant de traverser la mer pour se rendre au Yémen.

People attempting to leave the villages are often kidnapped, held for ransom or killed.
Les personnes essayant de quitter les villages sont souvent enlevées, rançonnées ou tuées.

Attempts to reflect this concept in the ISO guidelines has turned out to be a highly complex issue.
En essayant d'en tenir compte dans ses directives, l'ISO a mis en évidence la complexité d'une telle tâche.

Only a very few have gone it alone, attempting to develop their own systems.
Rares sont ceux qui ont agi seuls en essayant de mettre en place leur propre système.

in attempt to secure you.
en essayant de te protéger.

Or fall in attempt.
Ou tomberont en essayant.

And I would be most welcoming of the humiliation you would suffer in attempting to take her.
Et je me régalerais de l'humiliation que tu vivrais en essayant de la reconquérir.

Or die in attempt!
Ou je mourai en essayant !

you have erred... in attempting to put color and life into each of your statements, instead of confining yourself to placing upon record that severe reasoning from cause to effect which is really the only notable feature about the thing.
Vous vous êtes trompé. En essayant d'ajouter de la couleur et de la légèreté à vos récits. Au lieu de vous limiter à noter soigneusement ce raisonnement sévère... de la cause à l'effet, qui sont les seuls détails importants dans cette histoire.