Translation for "imposing taxes" to french

Imposing taxes

• imposer des taxes
• taxer

Translation examples

imposer des taxes

(d) Impose taxes on soft drinks (sodas), and on HFSS foods, in order to subsidize access to fruits and vegetables and educational campaigns on healthy diets;
d) Imposer des taxes sur les boissons (sodas) et les aliments <<HFSS>>, afin de subventionner l'accès aux fruits et légumes et financer des campagnes d'éducation sur les régimes alimentaires sains;

Bosnian Serbs have imposed taxes on foreign aid convoys in the same manner as the Bosnian Croat forces.
97. Les Serbes bosniaques ont imposé des taxes sur les convois d'aide étrangère de la même manière que les forces croates bosniaques.

(c) Request relevant organizations in the forestry sector to work collaboratively with country forest and finance agencies to introduce and continue using market-based instruments such as user fees and increased rent capture, to devise incentives for investing in sustainable forest management practices and to eliminate subsidies and to impose taxes on unsustainable forestry and land-use practices that affect forest sustainability;
c) Inviter des organisations compétentes dans le secteur forestier à travailler en collaboration avec les organismes forestiers et financiers nationaux pour introduire et continuer à utiliser des instruments reposant sur les mécanismes du marché tels que redevances et loyers, à encourager les investissements dans la gestion durable des forêts et à éliminer les subventions ainsi qu'à imposer des taxes sur l'exploitation non viable des forêts et l'utilisation des terres qui nuit à l'exploitation durable des forêts;

Where a terrorist organization has a clear territorial base, it can impose taxes on licit or illicit goods or simply extort businesses, "encouraging" them to donate to the cause.
Là où une organisation terroriste dispose d'une base territoriale précise, elle peut imposer des taxes sur des biens licites ou illicites ou simplement escroquer des entreprises, en les "encourageant" à faire des dons pour la cause.

To alleviate such difficulties, China proposed imposing taxes on its exports of certain textile products, while both the European Union (EU) and the United States warned that they might reimpose restrictions on imports of Chinese textiles.
Pour remédier à ces difficultés, la Chine a proposé d'imposer des taxes sur les exportations de certains de ses produits textiles tandis que l'Union européenne et les États-Unis ont prévenu qu'ils risquaient d'imposer à nouveau des restrictions sur les importations de textiles chinois.

On the destination countries' side, recently in the United States, the states of Oklahoma and Kansas have imposed taxes on remittances.
Pour ce qui est des pays de destination, récemment aux États-Unis, les États de l'Oklahoma et du Kansas ont imposé des taxes sur les envois de fonds.

In addition, Al-Shabaab continues to impose taxes on the few humanitarian agencies and their staff permitted to operate in its areas.
En outre, Al-Chabab continue d’imposer des taxes aux quelques organisations humanitaires autorisées à opérer dans ces zones et à leur personnel.

"The Israeli authorities pursued a deliberate policy of imposing taxes which the Arab inhabitants of the Golan are unable to pay, since to do so would require incomes above those which they actually earn."
Les autorités israéliennes ont poursuivi une politique délibérée d'imposition de taxes que les habitants arabes du Golan ne sont pas en mesure de payer puisqu'il leur faudrait pour ce faire des revenus bien supérieurs à ceux qu'ils perçoivent en réalité.

Imposing tax/charge assessments
Évaluations imposées des taxes/redevances

Attempts to impose taxes on NGOs and the Government’s refusal to grant travel permits further constrained humanitarian activities in areas controlled by SPLM.
Les mesures visant à imposer des taxes aux organisations non gouvernementales et le refus d’accorder des permis de voyage ont fait peser des contraintes supplémentaires sur les activités humanitaires dans les zones tenues par le MPLS.