Translation for "imposed embargo" to french

Imposed embargo

• embargo imposé
• embargo

Translation examples

embargo imposé

The significance of these provisions is apparent in relation to Security Council action in imposing embargo measures.
L'importance de ces dispositions apparaît à l'évidence lorsqu'on considère les mesures d'embargo imposées par le Conseil de sécurité.

Suriname once more calls on the States Members of the United Nations to vehemently reject the unilaterally imposed embargo on this nation.
Le Suriname demande une fois de plus aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de condamner avec véhémence l'embargo imposé à ce pays.

148. The Group remains concerned that no mention is made in the administrative order that rough diamonds are subject to a Security Council-imposed embargo, and thus are non-exportable. This reinforces the concerns expressed in paragraph 111 above about Côte d'Ivoire not taking adequately into account the existence of the diamond embargo and instead focusing only on rejoining the Kimberley Process.
La circulaire ne mentionne pas que les diamants bruts sont soumis à l'embargo imposé par le Conseil de sécurité, ni qu'ils ne peuvent donc pas être exportés, ce qui continue de préoccuper le Groupe d'experts et aggrave les inquiétudes qu'il a exprimées plus haut au paragraphe 111 quant au fait que la Côte d'Ivoire ne tient pas dûment compte de l'existence de l'embargo sur les diamants et cherche uniquement à adhérer de nouveau au Processus de Kimberley.

Ms. WARZAZI said that, in the case of Iraq, the draft decision related to human rights violations resulting from an externally imposed embargo, and that was therefore not contrary to the Commission's decision.
104. Mme WARZAZI ajoute qu'il s'agit, dans le cas de l'Iraq, d'un projet de résolution relatif aux violations des droits de l'homme découlant d'un embargo imposé de l'extérieur, ce qui n'est par conséquent pas contraire à la décision de la Commission.

Senegal has always supported and voted in favour of the aforementioned resolution because it is deeply convinced that this unilaterally imposed embargo is contrary to the virtues of dialogue and consultation promoted by the United Nations as a means of strengthening understanding and mutual trust among nations.
Le Sénégal a toujours appuyé ladite résolution à l'Assemblée générale et voté en sa faveur parce que croyant profondément que cet embargo, imposé unilatéralement, est contraire aux vertus du dialogue et de la concertation que promeut l'Organisation universelle en vue du renforcement de l'entente et de la confiance mutuelles entre nations.

Suriname therefore joins Member States which since 1992 have consistently been calling in vain for the rejection of the unilaterally imposed embargo against Cuba.
Le Suriname se joint par conséquent aux États Membres qui, depuis 1992, continuent d'appeler, en vain, à la levée de l'embargo imposé de manière unilatérale contre Cuba.

At the same time, Government-imposed embargoes on certain essential items, including fuel, foodstuffs and other humanitarian assistance entering SLA-held areas in Southern Darfur, have prevented the access of civilians to vital goods and constitute a violation of international humanitarian law.
Parallèlement, les embargos imposés par le Gouvernement sur certains produits essentiels, notamment le carburant, les denrées alimentaires et d'autres secours destinés aux zones sous le contrôle de l'ALS dans le Darfour-Sud, ont empêché la population civile d'accéder à des produits de première nécessité et vont à l'encontre du droit international humanitaire.

embargo

The international community has within its grasp the knowledge and means to impose embargoes when justified on human security grounds and to strengthen and enforce them once they are in place.
La communauté internationale dispose des connaissances et des moyens lui permettant, d'une part, d'imposer des embargos lorsque les impératifs de sécurité le justifient et, d'autre part, de renforcer et d'appliquer les embargos ainsi décrétés.