Translation for "imperceptible" to french

Imperceptible

adjective

• imperceptible
• insensible

Translation examples

imperceptible adjective

Almost imperceptibly, the voices which until recently foretold the decline of multilateralism are fading away.
Presque imperceptiblement, les voix qui encore récemment prédisaient le déclin du multilatéralisme commencent à s'éteindre.

Solid samples are loaded to the density attained by tapping the tube until further settling becomes imperceptible.
Pour les échantillons solides, la densité voulue est obtenue en tapotant l'extérieur du tube jusqu'à ce que le progrès du tassement devienne imperceptible.

Germ - imperceptible development;
v) Germe − développement imperceptible;

In contrast, except for extreme disasters, the impact of such disasters on high-income countries is imperceptible.
Au contraire, sauf dans le cas des catastrophes extrêmes, les conséquences de ces désastres sont imperceptibles pour les pays à revenu élevé.

Realities on the ground are not compartmentalized: there can be slides towards conflict or relapses into conflict where lines are crossed almost imperceptibly.
Sur le terrain, la réalité n'est pas compartimentée : un pays peut sombrer dans un conflit ou un conflit peut reprendre lorsque des limites sont franchies de manière presque imperceptible.

Gradually, man's survival needs began to transform this natural sanctuary, almost imperceptibly at first.
Peu à peu, les hommes, pour survivre, commencèrent à transformer ce sanctuaire naturel de manière presque imperceptible au début.

Almost imperceptible but...
Presque imperceptible mais ...

There's an imperceptible rise.
Il y a une montée imperceptible.

There's nearly imperceptible damage to the hyoid.
Il y a des dommages presque imperceptibles à l'hyoïde.

An imperceptible murder...
Un meurtre imperceptible...

It must have an almost imperceptible graininess
Il doit avoir un sablé presque imperceptible.

You said ""subtle changes." You said ""imperceptible changes."
Vous aviez parlé de changements subtils. Imperceptibles.

- The line imperceptibly trembles.
- Cette ligne imperceptiblement tremble.

Imperceptible to the human eye.
Imperceptible pour l'oeil humain.

- Another imperceptible crime.
Un autre crime imperceptible.

insensible adjective

What is more, in paying homage to the formal aspect of our work, we are imperceptibly acquiring the habit of avoiding substantive issues.
De plus, en valorisant l'aspect formel de nos travaux, nous prenons insensiblement l'habitude d'éviter les questions de fond.

We have thus imperceptibly strayed somewhat from what was a major chapter in the history of the United Nations: the North-South dialogue, the major conferences on trade and development.
Insensiblement, nous avons ainsi quelque peu délaissé ce qui fut un grand chapitre de l'histoire des Nations Unies, je veux parler du dialogue entre le Nord et le Sud, des grandes conférences sur le commerce et le développement.

Imperceptibly, our determination to respect human rights is now beginning to be reflected, through concrete and pragmatic efforts, in everything we do.
Désormais, insensiblement, par des actions concrètes et pragmatiques, la volonté de respecter les droits de l'homme s'inscrit dans toutes nos actions.

But when it was affirmed that military justice must not be less favourable to the defendant, he feared that there was an imperceptible shift from the viewpoint of criminal law towards the disciplinary viewpoint and that a serious human rights violation might come to be regarded as a mere act of insubordination.
A ce propos, lorsqu'on dit que cette justice ne doit pas être moins favorable à l'accusé, M. Decaux craint que l'on ne glisse insensiblement du pénal vers le disciplinaire et qu'une violation grave des droits de l'homme n'en vienne à être considérée comme une simple insubordination.

The development of a sense of collective belonging to neighbourhood and city, and a sense of responsibility towards heritage and environment, produces an imperceptible transition from mere inhabitant to citizen.
En développant le sentiment d'appartenance collective au quartier, à la cité et le sens de la responsabilité à l'égard du patrimoine et de son environnement, on passe insensiblement du statut d'habitant à celui de citoyen.

In these successive searches, if the aggression, violence, helplessness and desperation experienced reach intolerable levels, the transition to sexual "work" occurs almost imperceptibly.
Si dans cette quête permanente, la somme des agressions, des sévices, de désarroi et de désespoir devient intolérable, l'enfant fait quasi insensiblement son entrée dans le << travail >> sexuel.

Over the years, tolerance thresholds for anti-social behaviour have been imperceptibly rising.
Insensiblement, au cours du temps, la barre a été rehaussée pour qu'un comportement soit jugé antisocial.

Your business will end as the Roman Empire dispersed, imperceptibly.
Votre affaire prendra fin comme l'Empire Romain, par dispersion, insensiblement.

Two lovers make love and spend imperceptibly to the laugh of pleasure.
Deux amants font l'amour et passent insensiblement du rire au plaisir.