Translation for "impediment" to french

Impediment

noun

• obstacle
• empêchement

Translation examples

obstacle noun

These impediments include :
Les obstacles sont notamment les suivants :

What are the major impediments?
Quels sont les principaux obstacles?

Conclusions, Uncertainties and Impediments
Conclusion : incertitudes et obstacles

(f) General impediments
f) Obstacles généraux

What are the impediments?
Quels sont les obstacles?

The impediments are multifaceted.
Les obstacles ont de multiples facettes.

There are no impediments.
Il n'existe aucun obstacle.

Restriction/Impediments
Restrictions/obstacles au mariage

The death of the man is not an impediment.
Le décès de l'homme n'est pas un obstacle.

Cassidy won't be an impediment anymore.
Cassidy ne sera pas plus un obstacle

- By impediment, you mean...
- Par obstacle, vous entendez...

- Then what is the impediment?
- Alors où est l'obstacle ?

That represents an absolute impediment to marriage.
Cela représente un obstacle absolu au mariage.

Santiago was an impediment to Clark's plans.
Santiago faisait obstacle aux plans de Clark.

To the removal of impediments.
À l'élimination des obstacles.

Is this Sydney, an impediment?
Est-ce que ce Sydney... est un obstacle ?

He was an impediment.
Il était un obstacle.

empêchement noun

Paragraph (1) relieves a party of liability for "a failure to perform any of his obligations" if the following requirements are fulfilled: the party's non-performance was "due to an impediment"; the impediment was "beyond his control"; the impediment is one that the party "could not reasonably be expected to have taken into account at the time of the conclusion of the contract"; the party could not reasonably have "avoided" the impediment; and the party could not reasonably have "overcome" the impediment "or its consequences".
Le paragraphe 1 exonère une partie de sa responsabilité de << l'inexécution de l'une quelconque de ses obligations >> si les conditions suivantes sont remplies : cette inexécution << est due à un empêchement >> ; l'empêchement est << indépendant de sa volonté >> ; l'empêchement est tel qu'<< on ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat >> ; la partie ne pouvait raisonnablement << prévenir >> l'empêchement ; elle ne pouvait non plus raisonnablement << surmonter >> l'empêchement << ou [ses] conséquences >>.

144. The following constitute impediments to matrimony:
144. Constituent des empêchements au mariage :

(a) Definition of exempting impediments
a) Définition des empêchements exonératoires

(a) Impediment of performance
a) Empêchement d’exécution

There is no impediment in this respect.
Il n'existe aucun empêchement en la matière.

(d) The absence of impediment to marriage.
d) L'absence d'empêchement au mariage.

79B Impediments excusing party
79B Empêchements exonérant une partie

There is no impediment to inter-racial marriages.
Il n'existe aucun empêchement aux mariages interraciaux.

Requirement that failure to perform be "due to" the impediment
L'inexécution des obligations << est due >> à un empêchement

I know of no lawful impediment...
Que je ne connais aucun empêchement

I declare the existence of an impediment.
Je déclare qu'il existe un empêchement à ce mariage.

An insuperable impediment to this marriage exists.
Il existe un empêchement insurmontable à ce mariage.

- Unless there is an impediment.
- Sauf empêchement. - Il n'y en a pas.

A self-righteous impediment to the inevitable.
Un moralisateur qui empêche l'inévitable.

A mere impediment of convention?
un simple empêchement conventionnel?

- ".. I know of no lawful impediment..." - .. I know of no lawful impediment...
- "que je ne connais aucun empêchement" - que je ne connais aucun empêchement

An insurmountable impediment exists.
- Il y a un empêchement insurmontable.