Translation for "impassable" to french

Impassable

adjective

• infranchissable
• impraticable

Translation examples

infranchissable adjective

3. Some of the regions are inaccessible with impassable roads especially during rains.
Certaines régions sont inaccessibles, car les routes sont infranchissables à la saison des pluies.

The combination of biased conditions of work and the male corporate culture forms the so-called glass ceiling, an invisible but impassable barrier that prevents women from rising upwards professionally, regardless of their education and experience.
Des conditions de travail défavorables et une culture masculine dominante dans les entreprises créent des barrières invisibles mais infranchissables qui empêchent les femmes de progresser dans leur carrière, quels que soient leur niveau d'instruction et leur expérience.

However, given the long borders between Iran and its neighboring countries -- large parts of it in mountainous and/or impassable areas- exercising full control over the whole borders without cooperation of the neighboring countries is extremely
Cependant, il est extrêmement difficile, sans la coopération des pays voisins, d'exercer un contrôle total sur l'ensemble des frontières, qui sont longues entre l'Iran et ses voisins et se situent en grande partie dans des zones montagneuses ou quasiment infranchissables.

In some areas, large numbers of mines have been laid and roads are impassable.
Dans certaines régions, de très nombreuses mines ont été posées et les routes sont infranchissables.

While keeping in mind the current situation in the country and the significant financial difficulties, it is nevertheless possible to begin reconstruction of the Dushanbe - Tashkent road (Dushanbe — Leninabad region) by blasting two tunnels under the Ushtur and Shakhristan passes. The construction of these tunnels is necessary because the road from Dushanbe to Tashkent, which connects the northern regions of the country to the central and southern regions across the Gissar and Turkestan mountains by way of the Anzob and Shakhristan passes, is impassable in winter.
Nonobstant la situation actuelle et l'importance des difficultés financières, il est possible de commencer à reconstruire la route Dushanbe — Tashkent (Dushanbe — région de Léninabad) en perçant deux tunnels sous les cols d'Ushtur et de Shakhristan, ouvrages indispensables car cette route, qui relie les régions septentrionales du pays aux régions centrales et méridionales en franchissant les chaînes de Gissar et du Turkestan par les cols d'Anzob et de Shakhristan, est infranchissable en hiver.

The world that is being remoulded around us is a world in which wealth and poverty can no longer be confined within closed spaces, separated by impassable borders.
Le monde qui se refait autour de nous est un monde où richesse et pauvreté ne peuvent plus se confiner à l'intérieur d'espaces clos, séparés par des frontières infranchissables.

34. The Advisory Committee notes that the surface resupply route from the south (Entebbe-Juba-Wau-Agok-Abyei) was impassable because of the damage done to the Banton Bridge during the war (ibid., para. 61).
Le Comité consultatif note que l'itinéraire de ravitaillement de surface en provenance du Sud (Entebbe-Djouba-Wau-Agok-Abyei) est infranchissable depuis le début de la mission du fait que le pont de Banton a été détruit pendant la guerre (ibid., par 61).

The sluggish economic growth of landlocked Africa which is far from markets and maritime trade and which is basically inaccessible by ocean-navigable vessels since its river system is full of impassable barriers is rooted in many of the issues mentioned earlier.
12. Un grand nombre des problèmes que l'on vient de mentionner expliquent la timidité de la croissance économique des pays africains sans littoral, éloignés des marchés et des voies maritimes et auxquels les navires de haute mer ne peuvent accéder étant donné que leur réseau fluvial comporte de très nombreux obstacles infranchissables.

In affected areas of the Central African Republic, few roads are paved and many are impassable during the rainy season.
Dans les zones de la République centrafricaine dont il s'agit, peu de routes sont revêtues et beaucoup sont infranchissables pendant la saison des pluies.

In turn this produces what has been often termed the "glass ceiling", an invisible but impassable barrier that prevents women from rising professionally upwards, regardless of their education and experience.
C'est ce que l'on a souvent appelé le "plafond de verre", un obstacle invisible mais infranchissable, qui empêche les femmes de faire carrière, quelles que soient leur formation et leur expérience.

Jeongreung Tunnel is virtually impassable.
Le tunnel de Jeongreung est pratiquement infranchissable.

The roads are practically impassable.
Les routes sont pratiquement infranchissables.

Impassable, absent wings.
Infranchissable, sans ailes.

Emperor, an impassable storm has descended.
Empereur, une tempête infranchissable s'est levée.

The cliffs of Vesuvius are impassable.
Les falaises de Vesuvius sont infranchissables.

MAKING IT ALMOST IMPASSABLE.
"le rendant quasiment infranchissable."

That's all jungle. lt's almost impassable.
C'est quasi infranchissable.

Those mountains are impassable.
Ces montagnes sont infranchissables.

The mountains are impassable.
Les montagnes sont infranchissables.

Set up an impassable barrier around her room.
Faites une barrière infranchissable.

impraticable adjective

In addition, the seasonal rains rendered some roads impassable.
Les pluies saisonnières ont en outre rendu certaines routes impraticables.

Mbuji-Mayi is cut off from the rest of the country because of a dysfunctional railway and impassable roads.
En effet, Mbuji-Mayi n'est reliée au reste du pays que par une voie de chemin de fer défaillante et des routes impraticables.

Most roads in Africa are unpaved and impassable during the wet season.
La plupart des routes en Afrique ne sont pas asphaltées et sont impraticables durant la saison des pluies.

Impassable roads in the wet season further compound this.
Cette situation est encore aggravée par le fait que certaines routes sont impraticables à la saison des pluies.

As expected, impassable roads, increases in prices, and a difficult operating environment related to the rains have hindered operations.
Comme prévu, les routes impraticables, les hausses de prix et un environnement difficile à cause des pluies ont entravé les opérations.

This situation is further exacerbated by the onset of the rainy season when many roads become impassable.
Cette situation est d’autant plus grave au début de la saison des pluies, qui rend de nombreuses routes impraticables.

In the former logging concession areas, the lack of maintenance has rendered many of the roads barely passable or, in some cases, impassable.
Dans les anciennes concessions forestières, les routes sont devenues quasiment, voire totalement, impraticables, faute d'entretien.

In addition, there are temporary border crossings with the Argentine Republic which are impassable in winter because of weather conditions.
Il existe aussi des passes contrôlées aux frontières de la République d'Argentine, qui sont impraticables en hiver pour des raisons climatiques.

The road was impassable for one month, during which time the University had no access whatsoever to its campus.
La route a été impraticable pendant un mois, privant pendant toute cette période l'Université pour la paix de son campus.

The route is almost impassable.
La route est pratiquement impraticable.

The trip took 4 days, along impassable roads.
Le voyage dura quatre jours sur des routes impraticables.

Today all roads are impassable due to the vast numbers of walking fish.
Les routes sont impraticables. Du fait des poissons à pattes.

The roads are impassable, and I don't know if the deputy is movable.
Les routes sont impraticables, et l'adjoint pas en état de bouger.

It's the rain season. The roads are virtually impassable.
Les routes sont presque impraticables.

In 2 months time, the paths will be impassable and the river dangerous.
Deux mois plus tard, les chemins seront impraticables et le fleuve dangereux.

It's impassable if it rains,
Impraticable s'il pleut,

It stands impassable.
Elle est impraticable.

It's completely impassable
La route est impraticable, on ferme.

Safe spots become impassable.
Les endroits qu'on croyait sûrs deviennent impraticables.

Impassible, many of them. Panic, fires.
- Impraticables pour la plupart, la panique, les incendies.