Translation examples
He noted that this decision called on Parties to report the destination and quantities of exports of specific substances, and the nature of those substances (newly produced, used or recycled.) He stated that wWhile the Secretariat had been able to obtain some valuable information from the more than 20 submissions that it normally receivedgets each year, the current data format only related to Annex A and B controlled substances. Further, he noted that iIf the information on exports to a given Party could be shared with the importing Party, itthis information might allow the two countries concerned to consider bilateral measures to increase collaboration on notification, and thereby help prevent illegal trade.
Tandis que le secrétariat avait été en mesure de recueillir des informations utiles grâce à la vingtaine de communiqués qui lui étaient normalement adressés chaque année, le nouveau format actuellement utilisé pour la présentation des données ne concernait que les substances réglementées des Annexes A et B. Si les informations sur les exportations adressées à une Partie donnée pouvaient être échangées avec la Partie d'importation, cela permettrait aux deux pays intéressés d'envisager des mesures bilatérales pour développer leur collaboration dans le domaine de la notification, et ce faisant, les aider à prévenir le commerce illicite.
Three countries reported that they had established an IIF in 2010, that is after the reporting period 2008 - 2009, so their inputs are considered under the next biennium 2010 - 2011.
Trois pays ont déclaré avoir mis en place un CII en 2010, donc après la période considérée (2008-2009), si bien que leur contribution ne sera prise en compte que dans le cadre de l'exercice biennal suivant (2010-2011).
In countries where the IFS/IIF have already been elaborated in the previous biennium, support will focus on their implementation, if possible in the context of partnerships such as TerrAfrica or the least developed country-small island developing States project.
Dans les pays où la SFI/le cadre d'investissement intégré ont déjà été élaborés lors de l'exercice biennal précédent, l'aide sera axée sur leur mise en œuvre, si possible dans le contexte de partenariats tels que l'initiative TerrAfrica ou le projet pays les moins avancés − petits États insulaires en développement.
At the same time, existing investment frameworks are not fully compatible with the aligned NAPs. As a result there is concern that even a well-developed IFS/IIF could hinder the implementation of the NAP, and vice versa.
Dans le même temps, les cadres d'investissement existants ne sont pas entièrement compatibles avec les programmes d'action nationaux alignés, de sorte que l'on est en droit de se demander si une SIF ou un CII, même bien établis, peuvent entraver la mise en œuvre d'un programme d'action national, et vice versa.
4. The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/11, transmitted by the ISO, concerning the reinforcement of door openings on containers with a view to considering iif provisions of such a nature would also have applicability for the Conventions under the auspices of the Working Party.
4. Le Groupe de travail souhaitera peutêtre examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/11, transmis par l'ISO et concernant le renforcement des portes des conteneurs, afin de voir si des dispositions de cette nature seraient également applicables en ce qui concerne les conventions sous les auspices du Groupe de travail.
But, iIf all civil society organizations are consistently oppositional, however, it will not be possible to integrate civil society perspectives into local governance in any constructive sort of way.
Toutefois, si toutes les organisations de la société civile se trouvent invariablement dans l'opposition, il ne sera pas possible d'intégrer les perspectives de la société civile dans la gouvernance locale de manière constructive.
Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect: (a) financial commitments made during the reporting period in the field, or (b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or (c) support to the establishment of IIFs that have been established during the reporting period.
2) Certains pays développés ont indiqué ne pas savoir précisément si l'indicateur devait rendre compte: a) des engagements financiers pris pendant la période considérée sur le terrain; b) des projets qui ont reçu un appui financier et sont en cours d'exécution pendant la période considérée; ou c) de l'appui à la mise en place de CII qui ont été créés pendant la période considérée.
Article 65 Kpaof the Code of Administrative Procedure reads: "„Iif a the public administration bodypublic authority which has received the request , where the application has been submitted, is is not competent incompetent in on this the issue, it shall forward the application immediately to a competent body.
L'article 65 du Code de procédure administrative dit ceci: <<Si l'autorité publique qui reçoit la demande est incompétente, elle la transmet immédiatement à l'organe compétent.
While Asia was by far the most supported region, this had resulted in only one IIF in Asia at the end of reporting period.
Si l'Asie était de loin la région bénéficiant du plus grand appui, le processus n'avait abouti qu'à un seul CII pour le continent à l'issue de la période considérée.
I couId spend my Iife washing windows.
Si je les écoutais, je passerais ma vie à nettoyer des vitres.
When a Iife-altering moment occurs, people remember.
Si j'étais toi, je remettrai un peu de l'ordre dans mes affaires, car je reviendrai. Hé!
If they caught me, my Iife would be over.
Si I'on découvre que je vous ai aidée, ma vie ne vaudra plus rien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test