Translation for "hush" to french

Hush

noun

• silence
• calme

Translation examples

silence noun

This article also stated that El Nuevo Herald had had access to a fax sent by Posada Carriles to two of his accomplices in which he expressed concern that the Cuban Government was hushing up many of the bombings “to avoid creating panic in its booming tourism industry” and told his co-conspirators: “If there is no publicity, the job is useless.
Il était également signalé dans cet article que, dans un fax que s’était procuré El Nuevo Herald et qui avait été envoyé à deux de ses complices par Posada Carriles, celui-ci s’inquiétait de ce que le Gouvernement cubain gardait le silence sur un grand nombre d’explosions afin de ne pas créer de panique dans l’industrie touristique prospère.

Sexual harassment is "hushed up" by the victims in order to hold onto their jobs, win a promotion, or even in exchange for a favor, such as a pay raise.
Il est passé sous silence par les victimes qui souhaitent conserver leur emploi, obtenir une promotion, ou obtenir en échange une faveur, par exemple une augmentation.

In order to protect the independence of courts and judges, it has been made a crime to interfere with the independence of a judge, to commit violence against the court as a public authority or against a judge as a public official, to threaten a public authority or a public official, as well as, for example, to misuse and obstruct the powers of a public official and, finally, to accept bribes and hush money.
Afin de protéger l'indépendance des tribunaux et des juges, le fait de porter atteinte à l'indépendance d'un juge a été érigé en infraction pénale, ainsi que le fait de se livrer à des violences à l'encontre d'un tribunal en tant qu'autorité publique ou à l'encontre d'un juge en tant que personne exerçant une fonction publique, de menacer une autorité publique ou une personne exerçant une fonction publique, ou encore, par exemple, d'abuser des pouvoirs d'une personne exerçant une fonction publique et d'en entraver l'exercice et, finalement, d'accepter des pots-de-vin et de monnayer son silence.

The Slovenian Delegation to the IHRA will focus also on the 'hushed-up' genocide of the Roma during World War II.
La délégation slovène à l'IHRA mettra l'accent sur le génocide des Roms pendant la Deuxième Guerre mondiale, qui est passé sous silence.

93. Mr. Masood Khan (Pakistan) said that the courageous voice of the Special Rapporteur must not be hushed or ignored.
M. Masood Khan (Pakistan) dit qu'il ne faut ni réduire au silence, ni ignorer la voix courageuse du Rapporteur spécial.

Hush, young man.
Silence, jeune homme.

Mary Kate, hush.
Mary Kate, silence !

Hush, boys, hush. Can't you see?
Silence, mes petits, silence.

I said, hush!
J'ai dit silence !

- It's hush money.
- Ils achètent mon silence.

Hush and quiet.
Chut et silence.

Hush, now, baby.
Silence, maintenant, bébé.

- Oh, hush, woman.
Rentre. Silence, femme!

calme noun

Hush now, Mama.
Calme-toi, mama.

Hush, love, hush Think it through
Restez calme, restez calme Réfléchissez bien

-Hush up, Lottie.
- Du calme, Lottie...

- Oh, Eliza, do hush.
Eliza, du calme !

Everything was hush.
Tout etait calme.

Hush, my dear.
Calme-toi, ma chérie.

Hush, angel. Hey.
Du calme, mon ange.