Translation for "household task" to french

Household task

• tâche ménagère
• tâche du ménage

Translation examples

tâche ménagère

Teaching girls to perform household tasks, preparing them for their future role as housewives and mothers, was though preferable.
Il était préférable d'éduquer la jeune fille aux tâches ménagères et maternelles.

46.2 per cent said that they spend most of their leisure time on household tasks;
− 46,2 % ont indiqué qu'ils passaient l'essentiel de leur temps libre à effectuer des tâches ménagères;

- Obey her husband in lawful matters and perform household tasks such as are regularly performed by wives;
- Obéissance à l'époux pour tout ce qui n'est pas illicite et accomplissement des taches ménagères accomplies par toutes les épouses;

Women undertake many of the household tasks, including the collection of wood and water and the provision of food.
Les femmes entreprennent beaucoup de tâches ménagères dont la collecte du bois et de l'eau et l'alimentation.

Confinement of girls to household tasks
Confinement de la petite fille aux tâches ménagères

In some cases there were up to three women in one household undertaking household tasks.
Dans certains cas il peut y avoir jusqu'à 3 femmes dans un foyer pour assurer les tâches ménagères.

Yet, women still perform two thirds of childcare and household tasks.
Malgré cela, elles continuent d'effectuer les deux tiers des tâches parentales et des tâches ménagères;

(b) Carrying out household tasks that do not interfere with their education;
Participer aux tâches ménagères, selon leur âge, dans la mesure où ces tâches n'interfèrent pas avec leur scolarité;

Household tasks and care of children shall be a responsibility of both spouses.
Les tâches ménagères et l'entretien des enfants sont la responsabilité de l'un et l'autre conjoints >>.

I quote, "Lesbians make better parents... because they are better at dividing up household tasks... spending more time with their children and organizing... alternative methods of work whereby each can spend more time at home."
Je cite : "Les lesbiennes font de meilleurs parents. "Elles se divisent mieux les tâches ménagères.

Bonnie's always making me do all these impossible household tasks.
Bonnie me fait toujours faire ces tâches ménagères impossibles.

tâche du ménage

Fathers were entitled to a five-week parental leave designed to encourage couples to share household tasks.
Les pères ont droit à un congé parental de cinq semaines conçu pour inciter les couples à partager les tâches du ménage.

Not helping with household tasks
Non-collaboration aux tâches du ménage

571. Concerning the reasons for women choosing part-time work, the representative replied that the burden of domestic responsibilities was only one of the reasons, although it was evident that women undertook a far greater share of household tasks.
571. A propos des raisons pour lesquelles les femmes choisissaient un travail à temps partiel, la représentante a répondu que la charge des responsabilités du foyer n'était que l'une d'entre elles, encore qu'il fût évident que les femmes prenaient une part beaucoup plus grande des tâches du ménage.