Translation for "hole-in-the-wall" to french

Hole-in-the-wall

• trou dans le mur

Translation examples

trou dans le mur

In many houses entered by IDF, soldiers broke holes through the walls in order to reach neighbouring houses.
Dans bien des maisons où ils ont pénétré, les soldats israéliens ont fait des trous dans les murs pour passer dans les maisons voisines.

When a prison guard discovered that the two brothers could communicate through a hole in the wall, he severely beat the author's brother.
Lorsqu'un gardien de la prison a découvert que les deux frères pouvaient communiquer par un trou dans le mur, il a roué de coups le frère de l'auteur.

2.3 At the initial trial, A.K. had identified the author as the man who shot into the crowd; he also identified E.M. and one C.F. as the author's accomplices. At the retrial, however, he testified that he had identified Mr. Freemantle as the gunman as a result of pressure put on him by the community of Raymonds (mainly consisting of P.N.P. supporters), as the author was a known supporter of the J.L.P. His evidence for the retrial was that on the evening in question, he had seen some men including "a man looking like Freemantle", E.M. and C.F. going toward the cinema; the man looking "like Freemantle" carried something like a long gun in his hand; this man approached a hole in the wall; an explosion was heard; the man climbed onto a tree and jumped over the wall onto the lawn.
2.3 Au procès initial, le témoin A. K. a soutenu que l'auteur était bien l'homme qui avait tiré sur la foule; il a également identifié deux complices, E. M. et un certain C. F. Au nouveau procès, il a toutefois déclaré avoir incriminé M. Freemantle sous la pression des habitants de Raymonds (où les sympathisants du P.N.P. sont très majoritaires) car l'auteur était un partisan notoire du J.L.P. Le témoin a raconté lors du nouveau procès qu'il avait vu quelques hommes, dont "un qui ressemblait à Freemantle", E. M et C. F., se diriger vers le cinéma le soir de l'incident; l'homme "qui ressemblait à Freemantle" tenait à la main quelque chose qui ressemblait à un long fusil; il s'est approché d'un trou dans le mur et il y a eu une explosion; il a grimpé dans un arbre et s'est laissé tomber sur la pelouse de l'autre côté du mur.

In the meantime, he had been forced to break a hole in the wall of the mosque on the south side and into the neighbouring house.
1041. Entre-temps, on l'avait forcé à faire un trou dans le mur sud de la mosquée, pour ouvrir un accès à la maison d'à côté.

82. Having inspected the site, the Board concluded that some of the holes in the walls could have been caused by small-arms fire, but it was impossible to confirm when or its source.
Après avoir inspecté le site, la Commission a conclu que certains des trous dans les murs ont pu être causés par des tirs d'armes légères, mais elle n'a pu confirmer ni le moment ni la source de ces tirs.

In India, in the well-known `hole in the wall' experiment, the aggressiveness of boys pushing away girls prevented the girls from using the computers.
En Inde, dans le programme bien connu <<un trou dans le mur>>, le comportement agressif des garçons a empêché des filles de se servir des ordinateurs.

There's a hole in the wall.
Il y a un trou dans le mur.

The Hole in the Wall Club!
Le bar Trou dans le Mur !

Holes in the wall, broken chairs.
Trous dans le mur, chaises cassées.