Translation for "holding accountable" to french

Holding accountable

• tenant pour responsable
• la tenue des comptes

Translation examples

tenant pour responsable

These issues require a willingness to take a stand, as the United Nations has done in holding accountable the perpetrators of ethnic cleansing in Rwanda and the Balkans; striving to end rebel outrages in Sierra Leone; and expressing opposition to the long-standing and ongoing violation of basic human rights in Burma.
Ces questions nécessitent la volonté de prendre position, comme l'Organisation des Nations Unies l'a fait en tenant pour responsables de leurs actes les auteurs du nettoyage ethnique au Rwanda et dans les Balkans, en s'efforçant de mettre un terme aux exactions des rebelles en Sierra Leone, et en s'opposant aux violations, anciennes et actuelles, des droits de l'homme fondamentaux en Birmanie.

What is required is active international intervention that restores the balance that those negotiations lack, an international intervention that will play the role of a true arbitrator that holds accountable the party that fails to abide by the international reference points or respect fixed deadlines.
Ce qu'il faut, c'est une intervention internationale active qui rétablisse l'équilibre qui fait défaut à ces négociations, une intervention internationale qui joue un rôle de véritable arbitre tenant pour responsable toute partie qui s'écarte des termes de référence convenus ou qui ne respecte pas les délais.