Translation for "history lessons" to french
Similar context phrases
Translation examples
A recent decision rules that the dispensation regarding religious education must, however, be effective and that it is not in accordance with the Constitution to compel a pupil who has been excused biblical history lessons to remain in the room in which such teaching is given.
Un arrêt récent précise que la dispense d'enseignement religieux doit cependant être effective et qu'il n'est pas conforme à la Constitution d'obliger l'élève dispensé des cours d'histoire biblique à rester dans le local où cet enseignement est donné.
On the contrary, education for tolerance should permeate all subjects; students should learn about the history of national minorities in their history lessons, just as they should learn about specific historic periods affecting national minorities, about their literature, etc.
Au contraire, il faut que l'enseignement de la tolérance soit intégré à toutes les matières : les élèves doivent apprendre l'histoire des minorités nationales dans le cadre de leurs cours d'histoire durant lesquels ils seront informés de ce qui est arrivé à ces minorités pendant certaines périodes et dans le cadre des cours de littérature, etc.
While courses in religion, ethics and politics may make it possible to discuss values, standards and the dignity of human beings, history lessons often deal with totalitarian systems; concepts such as slavery, oppression and racial hatred are contrasted with the values of the Enlightenment, freedom and equality.
Tandis que les cours de religion, d'éthique et de philosophie peuvent permettre de parler des valeurs, des normes et de la dignité de la personne humaine, les cours d'histoire s'intéressent souvent aux systèmes totalitaires; des notions telles que l'esclavage, l'oppression et l'obsession raciale y sont opposées aux valeurs des Lumières, à la liberté et à l'égalité.
The question of the holocaust was discussed in history lessons at secondary level.
La question de l'holocauste est abordée dans le secondaire dans le cadre des cours d'histoire.
185. The Federal Court handed down a decision in 1993 in the case of a pupil who had been excused from biblical history lessons at the request of his parents.
185. Le Tribunal fédéral (TF) a rendu un arrêt en 1993 à propos d'un cas où un élève avait été dispensé du cours d'histoire biblique à la demande des parents.
The Federal Court, however, held that biblical history lessons did indeed constitute religious education, as their subject was the relationship between humans and a divinity.
À l'inverse, le TF affirma que des cours d'histoire biblique constituent un enseignement religieux, puisque c'est un enseignement qui a pour objet les rapports de l'homme avec la divinité.
In post-conflict Bosnia, children are reportedly separated along ethnic lines to receive distinct history lessons, a phenomenon sure to obstruct long-term reconciliation.
Il semblerait que dans la Bosnie de l'après-guerre, les enfants soient séparés selon l'ethnie à laquelle ils appartiennent et suivent des cours d'histoire différents, ce qui ne peut qu'entraver la réconciliation à long terme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test