Translation for "hired labourers" to french

Hired labourers

• travailleurs engagés
• ouvriers agricoles

Translation examples

ouvriers agricoles

47. In 1993/94, average weekly rates of pay were £40.90 for government agricultural and general labourers and £47.62 for commercially hired labourers in the same category; £43 for government skilled labourers and £54.37 for skilled labourers in the commercial sector; and £22.18 for government and commercial sector apprentices.
47. En 1993/94, les salaires hebdomadaires moyens étaient de 40,90 livres pour les ouvriers agricoles et les manoeuvres du secteur public et de 47,62 livres pour ces mêmes catégories de travailleurs dans le secteur privé; de 43 livres pour les ouvriers qualifiés du secteur public et de 54,37 livres pour leurs homologues du secteur privé, et de 22,18 livres pour les apprentis du secteur public et du secteur privé.

One specific proposal in that regard would be to utilize the millions of acres of fallow land in some developing countries to increase agricultural production, with skilled farmers from countries of the South such as Bangladesh cultivating them as hired labour.
On pourrait à cet égard proposer d'utiliser les millions d'hectares de terres en jachère de certains pays en développement pour accroître la production agricole, et de les faire cultiver par des agriculteurs qualifiés de pays du Sud tels que le Bangladesh, qui seraient embauchés comme ouvriers agricoles.

45. In 1992/93, average weekly rates of pay were £39 for government agricultural and general labourers and £44 for commercially hired labourers in the same category; £42 for government skilled labourers and £51 for skilled labourers in the commercial sector; and £21 for government apprentices (£20 for apprentices in the commercial sector).
45. En 1992/93, les salaires hebdomadaires moyens étaient de 39 livres pour les ouvriers agricoles et les manoeuvres du secteur public et de 44 livres pour ces mêmes catégories de travailleurs dans le secteur privé; de 42 livres pour les ouvriers qualifiés du secteur public et de 51 livres pour leurs homologues du secteur privé; et de 21 livres pour les apprentis du secteur public et de 20 livres pour ceux du secteur privé.

During the period under review, average weekly rates of pay were £37 for government agricultural and general labourers and £44 for commercially hired labourers in the same category; £40 for government skilled labourers and £50 for skilled labourers in the commercial sector; and £20 for government apprentices (£27 for apprentices in the commercial sector).
42. Pendant la période examinée, les salaires hebdomadaires moyens étaient de 37 livres pour les ouvriers agricoles et les manoeuvres du secteur public et de 44 livres pour ces mêmes catégories de travailleurs dans le secteur privé; de 40 livres pour les ouvriers qualifiés du secteur public et de 50 livres pour leurs homologues du secteur privé; et de 20 livres pour les apprentis du secteur public et de 27 livres pour ceux du secteur privé.

26. In 1994/95, average weekly rates of pay were £43.20 for government agricultural and general labourers and £47.62 for commercially hired labourers in the same category; £45.35 for government skilled labourers and £54.37 for skilled labourers in the commercial sector; and £23.30 for government and commercial sector apprentices.
26. En 1994/95, les salaires hebdomadaires moyens étaient de 43,20 livres pour les ouvriers agricoles et les manoeuvres du secteur public et de 47,62 livres pour ces mêmes catégories de travailleurs dans le secteur privé; de 45,35 livres pour les ouvriers qualifiés du secteur public et de 54,37 livres pour leurs homologues du secteur privé, et de 23,30 livres pour les apprentis du secteur public et du secteur privé.

However another interpretation is that (a) such households were not seen as being beneficiaries of CAP support - very little (if any) spending under the CAP is directed specifically at the hired labour force; (b) the income situation of households of hired workers was the matter of national rather than EU concern, and (c) countries with significant numbers (such as the UK) often have national mechanisms in place to monitor incomes among hired agricultural workers and, where necessary, to provide support.
Toutefois, cette exclusion peut également être attribuée aux raisons suivantes: a) ces ménages ne sont pas considérés comme des bénéficiaires de l'aide fournie au titre de la PAC - les dépenses consacrées spécifiquement aux travailleurs salariés dans le cadre de la PAC sont très faibles (voire inexistantes); b) la situation en matière de revenu des ménages de salariés relève des préoccupations nationales plutôt que communautaires; et c) les pays comptant un grand nombre d'ouvriers agricoles (par exemple le RoyaumeUni) ont souvent mis en place des mécanismes nationaux permettant de suivre l'évolution des revenus de cette catégorie de maind'œuvre et, le cas échéant, de pallier à leur insuffisance.