Translation for "hint at" to french

Hint at

• allusion à

Translation examples

allusion à

Most of the Parties clearly explained this; some Parties hinted at this by referring to their reporting under the EU EPRTR-Regulation or by referring to the waste thresholds.
La plupart des Parties l'ont clairement expliqué; d'autres Parties y ont fait allusion en faisant référence à leur notification en vertu du règlement relatif au PRTR européen ou aux seuils des déchets.

Not even hints to such risks have been purported in postal communication with prisoners after visits.
Il n'a même jamais été fait la moindre allusion à de tels risques dans les courriers échangés avec des détenus après les visites.

Unfortunately, the General Assembly resolution does not give any hint as to how to tackle those problems.
Malheureusement, la résolution de l'Assemblée générale ne fait aucune allusion à la manière de prendre en charge ces problèmes.

No third party has ever even hinted that Ethiopia has attacked Eritrea at any time.
Aucun pays tiers n'a jamais fait allusion à une attaque quelconque de l'Éthiopie contre l'Érythrée.

There was no hint of collusion by the RUC with paramilitaries” (The Sunday Business Post, 4 October 1998).
On n'a jamais fait allusion à une collusion entre police et paramilitaire" (The Sunday Business Post, 4 octobre 1998).

However, only amendments to the United Nations Charter — not implications, elements, intentions, allusions or hints — involve Article 108.
Cependant, seuls les amendements à la Charte des Nations Unies — et non pas des éventualités, des éléments, des intentions, des allusions ou des insinuations — tombent sous le coup de l'Article 108.

The suspect hinted at the possibility that Americans would be kidnapped with a view to their exchange for Sheikh Omar Abdel Rahman.
Abou Hazem a fait allusion à la possibilité d'enlever des Américains qui seraient échangés contre le cheikh Omar Abdel Rahman.

Baker hinted at a U.S. response that would set Iraq back years by reducing its industry to rubble.
Baker a fait allusion à une riposte des États-Unis qui ramènerait l'Iraq des années en arrière et laisserait son industrie en morceaux.

He was hinting about the leadership of the newly elected Popular Front.
Il faisait allusion aux dirigeants du Front populaire récemment élus.

The delegations hint at the possibility of turning to forums other than the Conference on Disarmament.
Ces délégations font ainsi allusion à la possibilité de recourir à d'autres cadres que la Conférence du désarmement.

You're hinting at that girl.
Tu fais allusion à cette fille.

well, she did hint at being a little tired.
Eh bien, elle a fait allusion à une certaine fatigue.

A true fundamentalist wouldn't even hint at such beliefs.
Un vrai fondamentaliste ne ferait même pas allusion à de telles croyances.

A book's cover should hint at the story. But not give away too much.
Une page couverture doit faire allusion à l'histoire

Are you hinting at me?
Vous faites allusion à moi?

He's hinted at your tortured association with her.
Il a fait allusion à votre relation tourmentée.

I haven't found anything that even hints at a manned mission to Mars.
Aucune allusion à une quelconque mission sur Mars.

Keith, you're hinting at something.
Keith, vous avez fait allusion à quelque chose.

Even hinted at a subcabinet appointment.
J'ai même fait allusion à une nomination en sous-cabinet.

..hints at Mr. Aditya's involvement.
.. Fait allusion à la participation(engagement) de M. Aditya.