Translation for "hiddenness" to french

Hiddenness

• cachette
• vie cachée

Translation examples

cachette

Hidden observation of or listening to persons in private premises, as well as the dissemination of any facts concerning the private life or a serious illness of a person are all punishable.
Observer ou écouter en cachette des personnes qui se trouvent dans des lieux privés et diffuser tous faits concernant la vie privée ou une maladie grave d'une personne sont autant d'actes punissables.

17.7 With regard to interference with privacy, article 192 also punishes the interception, listening, recording, use, transmission or dissemination of a private conversation or communication without the consent of the participants thereto (para. 1 (a)); the recording, fixing or dissemination of peoples' likenesses without their consent (para. 1 (b)); and any hidden observation of persons in private premises (para. 1 (c)), as well as the dissemination of any facts concerning the private life or serious illness of persons (para. 1 (d)).
17.7 En ce qui concerne l'intromission dans la vie privée, l'article 192 punit les actes d'interception, écoute, enregistrement, utilisation, transmission ou diffusion d'une conversation ou communication privée sans le consentement des participants (§1 a)); les actes de captation, fixation ou divulgation de l'image de personnes sans leur consentement (§1 b)); ainsi que les actes d'observation en cachette des personnes se trouvant dans un lieu privé (§1 c)) et la divulgation de faits relatifs à la vie privée ou à une maladie grave des personnes (§1 d)).

Another case came to light on 19 April 2006 in Los Angeles, California, with the arrest of a certain Robert Ferro, who had in his home the shocking number of 1,571 firearms plus some hand grenades, hidden in secret compartments and rooms.
Le 19 avril 2006, la nouvelle est tombée qu'à Los Angeles, en Californie, un individu dénommé Robert Ferro avait été arrêté parce qu'il détenait à son domicile le nombre scandaleux de 1 571 armes à feu et plusieurs grenades à main, dissimulées dans des cachettes et des pièces secrètes.

This will clearly not take place so long as the major Powers continue to maintain their nuclear weapons, increase the development of weapons of mass destruction and biological and chemical weapons, and pursue the unbridled race to carry out nuclear tests, either hidden or in public, based on the concept of proactive prevention or on protecting their national security.
Cela, malheureusement ne se produira pas tant que les principales puissances continueront de maintenir leurs armes nucléaires, d'accroître la mise au point d'armes de destruction massive et d'armes biologiques et chimiques et de poursuivre une course débridée aux essais nucléaires, soit en cachette soit ouvertement, qui se fonde sur le concept d'une prévention proactive ou sur la protection de leur sécurité nationale.

Who told the Nazis where the children were hidden?
Qui a révélé aux nazis la cachette des enfants ?

Chuck was able to ascertain the hidden location of terrorist,
Chuck a réussi à découvrir la cachette du terroriste,

A hidden advantage ratillos, to be surprised.
En cachette, pour que ce soit une surprise.

You will take me to the place where the property is hidden.
Conduis-moi à la cachette.

Samar bought the place for the hidden storage.
Samar l'a acheté - pour en faire une cachette.

Hidden passageways, secret rooms? I don't know, Castle.
Passages secrets, cachettes.

All the gold that's hidden here,
Tout l'or qui a été amassé ici... qui est dissimulé dans des cachettes,

We'll look for your hidden place... before the others find it.
Allons chercher notre cachette avant qu'on nous trouve.

We can go... hidden.
On pourrait y aller en cachette.