Translation for "hermeneutics" to french

Hermeneutics

noun

• herméneutiques

Translation examples

herméneutiques noun

The Supreme Court also stated that if the Unified Sections believe that this question already oversteps the limits of their hermeneutics activities, it should be called upon the Constitutional Court for the examination.
La Cour suprême a également déclaré que, si les Sections unifiées estimaient que cette question outrepassait déjà les limites de leurs activités herméneutiques, il faudrait alors soumettre la question à l'examen de la Cour constitutionnelle.

Professor of Hermeneutics, ISEDET.
Professeur titulaire de la chaire d'herméneutique, ISEDET.

It is to be hoped that the Committee will return to the application of more guarantee-oriented criteria and a hermeneutical implementation of the Covenant that is in accordance with its object and purpose, both in matters of procedure and in matters of substance.
Il faut espérer que le Comité en reviendra à des conceptions plus <<garantistes>> à l'issue d'une herméneutique du Pacte conforme à l'objet et à la fin de celui-ci, sous son aspect procédural comme sous ses aspects de fond.

The Committee's hermeneutics had been geared to a system of protection that was ineluctably victim-oriented.
14. Le Comité a axé son herméneutique sur un système de protection établi inéluctablement dans la perspective des victimes.

Sexual development, as governed by biological and psychological factors within a defined social framework, will be presented from a modern perspective that avoids a dualistic/mechanistic approach to body-mind and subjectivity-objectivity relationships, among others. These concepts are considered according to a framework that incorporates the notion of "construction" and "complexity" in configuring the hermeneutics of the subject and subjectivity, identity and gender.
La dimension du développement qui regroupe les facteurs biologiques et psychologiques dans un cadre social concret, selon une perspective contemporaine, sans dualisme simpliste du type matériel/spirituel ou subjectif/objectif, pourrait être examinée en se référant notamment aux notions de << construction >> et de << complexité >> dans une herméneutique du sujet et de la subjectivité, de l'identité et du genre.

Derechos humanos y la hermenéutica de la fe cristiana (Human rights and the hermeneutics of Christian faith), Buenos Aires
Derechos humanos y la hermenéutica de la fe cristiana (Les droits de l'homme et l'herméneutique de la foi chrétienne), Buenos Aires

This requirement is applicable to international criminal law, both customary and treaty-based; it may be taken into account as a hermeneutic criterion in a human rights-based culture, the arguments of which are intended to inform the courts [...].
Cette exigence du principe de légalité est applicable au droit pénal international, conventionnel et coutumier, sans préjudice du fait qu'il est reconnu comme critère herméneutique d'une volonté de défense des droits de l'homme dont les termes doivent étayer les actes de procédure [...]>>.

Thus, it had pursued a hermeneutical criterion grounded on the principles of pro persona humana and pro victima.
Il a donc appliqué un critère herméneutique fondé sur les principes pro persona humana et pro victima.

ARCHBISHOP EMERITUS K. G. HAMMAR is a Doctor of Theology specialising in Hermeneutics.
Docteur en théologie spécialisé dans l'herméneutique.

It departs from the hermeneutic principle that the Constitution must be interpreted as a harmonious whole, in the sense that each part must be established in a manner consistent with the others, no provision must be considered in isolation and the preference must be for a conclusion which harmonizes and does not conflict with the other clauses of the text.
Elle part du principe herméneutique selon lequel la Constitution doit être interprétée comme un ensemble harmonieux, ce qui signifie que chaque élément doit être déterminé en fonction des autres, qu'aucune disposition ne doit être considérée isolément et qu'il faut préférer la conclusion qui harmonise plutôt que celle qui fait entrer en conflit les différentes dispositions.

Why is Paul Ricoeur's idea of the hermeneutics of suspicion so important?
Pourquoi Paul Recoeur et ses idées sur l'herméneutique du soupçon...

In fact, I consider the exegesis of our mastitis are facing cripling hermeneutics.
- Considère que I'exégèse onomastique est en butte au rédhibitoire herméneutique.

It's Uno's hermeneutics.
C'est l'herméneutique de Uno.

Shawn, hermeneutics is the study of theory.
Shawn, l'herméneutique est l'étude des exégèses.

What he's trying to do is to extract Anthropology out of Hermeneutics.
Ce qu'il tente de faire est d'extraire l'anthropologie de l'herméneutique.

Okay, cut me to me asking the question about hermeneutics.
Si on coupait à moi quand je lui pose des questions sur l'herméneutique ?

And "B," yesterday, I enrolled you in something called hermeneutics at UCSB.
Et deuxièmement, hier, je t'ai inscrit dans quelque chose appelé herméneutique à l'université.