Translation for "hemmed-in" to french

Hemmed-in

verb

• enfermer
• entraver

Translation examples

enfermer verb

122. Many informants spoke highly of the modernity of Islamic thought between the seventh and twelfth centuries, but many also lamented the way it was now hemmed in by restrictive interpretations.
122. Si de nombreux interlocuteurs ont vanté la grande modernité dont a fait preuve la pensée islamique entre le VIIe et le XIIe siècle, beaucoup ont regretté son enfermement actuel dans des interprétations restrictives.

Israel's documented human rights record consisted instead of the occupation of another people's land for four decades; the worst terrorism in the region; the killing of civilians; arbitrary imprisonments; home demolitions; settlement construction on land that it did not own; a separation wall that served to hem in the population and obstruct normal life; the establishment of hundreds of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory; and the practice of collective punishment, notably by the blockade of Gaza.
Le dossier établi d'Israël en matière de droits de l'homme correspond plutôt à l'occupation des terres d'un autre peuple pendant quatre décennies, au pire terrorisme dans la région, au meurtre de civils, à des emprisonnements arbitraires, à la destruction de maisons, à la construction de colonies sur des terres qui ne lui appartiennent pas, à un mur de séparation qui sert à enfermer la population et à faire obstacle à une vie normale, à l'établissement de centaines de postes de contrôle dans le territoire palestinien occupé et à la pratique de peines collectives, notamment par le blocus de Gaza.

Agreements run the risk of hemming the parties into situations which no longer reflect the degree of technological innovation or cyclical and structural changes in the market.
Les accords risquent en effet d'enfermer les parties dans des situations qui ne correspondent plus au degré d'innovation technologique ou aux changements conjoncturels ou structurels sur les marchés.