Translation for "hearsay" to french

Hearsay

noun

• rumeur
• ouï-dire

Translation examples

rumeur noun

The report also contained unsubstantiated statements, apparently based on rumour and hearsay.
Le rapport contient aussi des affirmations gratuites qui ont apparemment pour origine des rumeurs et des on-dit.

Rwanda has been unfairly targeted for condemnation in previous Panel reports, based on hearsay and innuendo.
Le Rwanda a fait l'objet d'accusations injustes dans les rapports précédents du Groupe, sur la foi de rumeurs et d'insinuations.

According to their defence lawyers, the case against their clients is weak, based in part on hearsay and rumours, slim and peripheral.
D'après leurs avocats, l'affaire intentée à leurs clients est mince, fondée en partie sur des propos recueillis par ouïdire et des rumeurs, inconsistante et anecdotique.

He trusted that the Working Group would remain aloof from innuendo and hearsay, disregarding the fabrications that could be channelled through the media.
Le Groupe de travail doit rester circonspect face aux sous-entendus et aux rumeurs et ne pas se laisser abuser par les campagnes d’intoxication que relaient les médias.

Since its officers had not performed any on—site investigations, most of its reports had been based on hearsay evidence.
Comme son personnel n'a effectué aucune vérification sur place, la plupart de ses rapports sont fondés sur des rumeurs.

And finally, there were also a number of unsubstantiated assertions which appeared to be based only on rumour and hearsay.
Enfin, le projet de rapport contient également plusieurs assertions qui semblent s'appuyer uniquement sur la rumeur.

It is not hearsay; I have seen it myself.
Ce ne sont pas de simples rumeurs; j'ai vu moi-même ce qui se passe.

In fact, the knowledge of this particular organ trafficking remains weak due to an overload of rumours and hearsay.
En fait, ce trafic reste mal connu en raison des innombrables rumeurs et ondit qui circulent à son sujet.

Regarding paragraphs 3 and 4 in particular, he said that the report was one-sided and largely based on hearsay and unreliable information.
Se référant en particulier aux paragraphes 3 et 4, il déclare que le rapport manque d'objectivité et est en grande partie fondé sur des rumeurs et des renseignements non dignes de foi.

The Chief Constable of the RUC was reported to have said, “All of his complaints relate to hearsay.
Le chef de la police de l'Irlande du Nord aurait déclaré pour sa part : "Tout ce qu'il dit repose sur des rumeurs.

- It is hearsay.
- C'est une rumeur.

Nothin' but hearsay.
Seulement des rumeurs...

It's hearsay. It's ridiculous.
Ces rumeurs sont ridicules.

- No, it's hearsay.
Ce sont des rumeurs.

It was hearsay.
C'étaient des rumeurs.

This is just hearsay.
Ce n'est qu'une rumeur.