Translation for "hears" to french

Hears

verb

• entendre
• écouter
• apprendre
• ouïr
• assister à

Translation examples

entendre verb

This is very strange to hear.
Il est très étrange d'entendre cela.

We must hear their cry for help.
Nous devons entendre leurs appels à l'aide.

Seeing, hearing and recognising
Voir, entendre et reconnaître

He was eager to hear the delegation's comments.
Il serait intéressant d'entendre la délégation à ce sujet.

14. As already mentioned, the Secretariat must convey to the Council what it has to hear and not necessarily what it wants to hear.
Comme on l'a déjà dit, le Secrétariat doit communiquer au Conseil ce qu'il doit entendre et non pas nécessairement ce qu'il veut entendre.

Can he, however, hear the child himself?
Mais pourrait-il entendre lui-même l'enfant ?

It would be interesting to hear the delegation on that point.
Il serait intéressant d'entendre la délégation sur ce point.

You really hear what you wanna hear.
Tu veux entendre ce que tu veux entendre.

And hear you.
Et t'entendre.

Or hear it.
Ou l'entendre.

Let's hear it.
Let's entendre.

Sorry to hear.
Désolé d'entendre.

To hear you say that, to hear it now...
Vous entendre dire ça, l'entendre maintenant...

Well, to hear is just to hear, but to listen, that's hearing and then some.
Entendre, c'est entendre, mais écouter, c'est plus qu'entendre.

écouter verb

Receiving and hearing victims in police stations and on gendarmerie premises;
- l'accueil et l'écoute des victimes dans les commissariats et les brigades de gendarmerie ;

Can we hear that, please, at dictation speed first?
Pouvons-nous l'écouter, je vous prie, d'abord à la vitesse d'une dictée?

May God hear our prayers.
Que Dieu écoute nos prières; nous ne sommes pas seuls.

Committee for Public Hearing of ECOWAS Residents
:: Comité d'écoute des étrangers ressortissants des pays de la CEDEAO

(b) If there are, or prove to be, difficulties in hearing them;
b) S'il y a, ou si l'on vérifie des difficultés à les écouter;

The Conference of the Parties will have an opportunity to hear its presentation.
La Conférence des Parties aura l'occasion d'écouter cette présentation.

(c) Provision of a sufficient number of hearing loops;
c) Fournir des écouteurs en nombre suffisant;

The Conference of the Parties will have an opportunity to hear their presentations.
La Conférence des Parties aura l'occasion d'écouter ces présentations.

This involves a process of listening, hearing, analyzing and interpreting.
Cela signifie qu'il faut écouter, comprendre, analyser et interpréter.

Hear this wish, hear this chant
Écoute mon souhait Écoute mon chant

I hear you, I hear you.
Je t'écoute, je t'écoute.

- Hear me, ah, hear me!
- Ecoute-moi, ah, écoute-moi!

♪...hear our singing, hear our longing
Écoute nos chants Écoute nos prières

Nancy hears me, she really hears me.
Nancy m'écoute. Elle m'écoute vraiment.

But hear me and hear me well.
Écoute-moi et écoute-moi bien.

Let's hear.
Je t'écoute.

apprendre verb

I am happy to hear that there is movement in that direction.
Je suis heureux d'apprendre qu'il y avait un mouvement dans cette direction.

It was also relieved to hear that things had improved noticeably in that regard.
Il est d’ailleurs rassurant d’apprendre que la situation s’est nettement améliorée de ce côté-là.

I am glad to hear you say, Mr. President, that you are continuing your efforts.
Je suis heureux d'apprendre, Monsieur le Président, que vous poursuivrez vos efforts.

She wished to hear more about how it had been prepared.
Elle souhaiterait en apprendre davantage sur la façon dont il a été préparé.

We hope to hear the results of both inquiries soon.
Nous espérons apprendre rapidement les résultats de cette enquête.

It is encouraging to hear that 110 States have already ratified the additional protocol.
Il est encourageant d'apprendre que 110 États ont déjà ratifié le protocole additionnel.

I am glad to hear that the United States remains hopeful for the talks.
Je suis heureux d'apprendre que les ÉtatsUnis gardent l'espoir à ce sujet.

He was encouraged to hear that a review is under way within the Government to this end.
Il a jugé encourageant d'apprendre que le Gouvernement étudiait cette possibilité.

She would like to hear more on that issue.
Mme Pimentel aimerait en apprendre davantage.

Sorry, to hear that.
Désolé de l'apprendre.

Delighted to hear it.
Ravi de l'apprendre.

-I'm sorry to hear.
Désolée d'apprendre ça.

Glad to hear.
- Content de l'apprendre.

- Good to hear.
- Ravis de l'apprendre.

- To hear what, General?
- D'apprendre quoi ?

ouïr verb

What Tao is, the eyes cannot see and the ears cannot hear.
Les yeux ne peuvent le voir et les oreilles, l'ouïr.

Hey, if you have a way to put a recording studio in a light fixture, love to hear it.
Je veux ouïr si tu peux mettre un studio d'enregistrement dans une lampe.

I hear ye talkin' aboot ma soups!
Je crois ouïr qu'on cause de ma soupe !

assister à verb

No lawyer was present at the hearing.
Aucun avocat ne l'a assisté à l'audience.

Mr. Sannikov was not permitted to attend the hearing.
M. Sannikov n'a pas été autorisé à assister à l'audience.

Mr. Jalilov's relatives attended the hearing.
La famille de M. Jalilov a assisté à l'audience.

A representative of the Government Offices shall attend the oral hearing.
Un représentant du Gouvernement assiste à l'audience.

The hearing was also attended by representatives of the Foreign Ministry.
Ont aussi assisté à cette audition des représentants du

Detainees are not provided with a lawyer during the course of hearings.
Les détenus ne sont pas assistés d'un avocat pendant les audiences.

Invitation to the Minister of the Interior to attend a hearing
Invitation à assister à une audition adressée au Ministre de l'intérieur

At this hearing they will be assisted by the experts they have appointed.
À cette audience, elles seront assistées par les experts qu'elles ont nommés.

Only the lawyers are entitled to attend such hearings.
Seuls les avocats ont droit d'y assister.

But in fact the hearing is also attended by the public.
Mais en fait pendant l'audience le public y assiste également.