Translation for "health and needs" to french

Health and needs

• santé et besoins
• la santé et les besoins

Translation examples

santé et besoins

(iii) gender dimension of ageing populations in terms of differences in health, care needs and responsibilities, economic participation and income;
iii) Aspects du vieillissement des populations touchant aux différences entre les sexes, qu'il s'agisse de la santé, des besoins et des responsabilités en matière de soins, de la participation économique ou du revenu;

Current planning calls for upgrading and expanding diagnostic and treatment facilities related to secondary care, with an emphasis on reducing morbidity and infant and maternal mortality, and addressing the health care needs of an ageing refugee population.
On prévoit à l'heure actuelle de moderniser et de développer des équipements de diagnostic et de traitement au niveau des soins secondaires, les buts essentiels étant d'une part de réduire la morbidité et la mortalité maternelle et infantile, enfin de répondre en matière de soins de santé aux besoins d'une population réfugiée vieillissante.

493. Measures currently taken to protect the rights of young people who have been detained at one of the State's youth detention centres include individual assessment of their level of risktaking behaviour, health, special needs and a thorough explanation of their rights and responsibilities.
491. Les mesures actuellement mises en œuvre pour protéger les droits des jeunes placés en détention dans l'un des centres de détention pour mineurs de l'État consistent à pratiquer un examen pour chacun permettant d'évaluer la gravité potentielle d'un comportement à risque, de connaître son état de santé, ses besoins particuliers, et à lui donner une explication complète sur ses droits et ses responsabilités.

Some dependent refugees received assistance covering health, subsistence needs and rent.
Certains réfugiés dépendants ont perçu une assistance couvrant les domaines de la santé, les besoins de subsistance et le loyer.

The executive heads of United Nations agencies, in their statement, expressed their conviction that the protection and enhancement of human wellbeing - as it related to health, material needs, good social relations and security - represented a common imperative for the entire United Nations system, and that efforts to protect biodiversity could also help safeguard human well-being.
Dans leur déclaration, les chefs de secrétariat ont exprimé leur conviction que la protection et l'amélioration du bien-être de l'homme, dans la mesure où il est lié à la santé, aux besoins matériels, aux relations sociales et à la sécurité, représentent un impératif commun à l'ensemble du système des Nations Unies et que les efforts de protection de la diversité biologique contribuent à la préservation du bien-être humain.

gender dimension of aging populations in terms of differences in health, care needs and responsibilities, economic participation and income;
iv) Aspects du vieillissement des populations touchant aux différences entre les sexes, qu'il s'agisse de la santé, des besoins et responsabilités en matière de soins, de la participation économique ou du revenu;

According to a 2006 WHO report, the comprehensive health strategy needs revision and updating due to the political reforms under way in the country..
28. D'après un rapport de l'OMS paru en 2006, la stratégie globale en matière de santé a besoin d'être révisée et mise à jour compte tenu des réformes politiques en cours dans le pays.

The article, entitled "Health care needs purging", does not criticize the plaintiff's professionalism but expresses the author's personal contempt for the plaintiff, insinuating the plaintiff's Romani ancestry.d
Cet article, intitulé <<Les soins de santé ont besoin d'une purge>>, ne critiquait pas le demandeur sur ses qualités professionnelles, mais exprimait le mépris personnel qu'il inspirait à l'auteur, en insinuant que celuici était de souche romd.

Accurate knowledge of prevention remains low, and sexual and reproductive health information, comprehensive sexuality education and health services need to be tailored to the needs of young people and made accessible to them.
Rares sont ceux qui ont une connaissance précise des moyens de prévention efficaces et il convient d'adapter l'information sur la santé procréative, l'éducation sexuelle et les services de santé aux besoins des jeunes, en faisant en sorte qu'ils y aient aisément accès.

la santé et les besoins

In addition, the preparation warns about the necessity to use relevant procedures that give due consideration to the current state of health and needs of all persons, i.e. persons with disabilities as well.
Elle insiste par ailleurs sur la nécessité d'appliquer des procédures pertinentes qui tiennent dûment compte de l'état de santé et des besoins de tous les individus, y compris handicapés.

The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that minors have a right to rest and leisure consistent with their age, health and needs.
La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que ces derniers ont droit à un repos et à des loisirs en rapport avec leur âge, leur santé et leurs besoins.

Once a human being has water, food and health he needs to learn to open new horizons and unlock new possibilities.
Une fois qu'un être humain a l'eau, la nourriture et la santé, il a besoin d'apprendre pour élargir son horizon et accéder à de nouvelles possibilités.

The most relevant indicators among those identified considered access to health care issues and unmet health care needs.
Les indicateurs les plus pertinents parmi ceux recensés concernaient l'accès à des prestations de santé et les besoins non satisfaits en la matière.

The Ministry of Health defines "need" as a situation pertaining to women who are fertile, sexually active and not pregnant.
Le Ministère de la santé définit le << besoin >> comme une situation qui concerne les femmes qui sont fertiles et sexuellement actives et non enceintes.

An offender's state of health and health care needs must be taken into account in all decisions relating to administrative segregation.
123. Il convient de tenir compte de l'état de santé et des besoins médicaux du détenu dans toutes les décisions relatives à l'isolement préventif.

Regular assessment by primary care of the caregivers' health and needs;
:: Intégrer aux soins primaires une évaluation régulière de la santé et des besoins des personnes qui dispensent des soins;