Translation for "head toward" to french

Head toward

• se diriger vers
• la tête vers

Translation examples

se diriger vers

In Ramallah, thousands of demonstrators headed towards an IDF checkpoint on the road to Jerusalem.
À Ramallah, des milliers de manifestants se sont dirigés vers le poste de contrôle des FDI situé sur la route de Jérusalem.

- During this time, international emergency force patrols and Lebanese security forces headed towards the point of entry.
- Pendant ce temps, des patrouilles des forces d'urgence internationales et des forces de sécurité libanaises se sont dirigées vers le lieu de l'infiltration;

The largest body of demonstrators headed towards the Parliament building and other buildings reportedly seized by Serb forces.
Le groupe de manifestants le plus important s'est dirigé vers le Parlement et d'autres bâtiments qui seraient tombés aux mains des forces serbes.

After one hour, they divided into two groups and headed towards our units. They then returned to the Iranian rear.
Onze civils armés en sont descendus, se sont divisés en deux groupes qui se sont dirigés vers leurs positions avant de rejoindre les arrières iraniens.

Upon reaching the main road, they headed towards Iraq.
Arrivés à la grande route, ils se sont dirigés vers l'Iraq.

85. Those modest but significant advances were a further manifestation of the new values with which Nicaragua was heading towards the future.
Ces progrès modestes mais significatifs sont une autre manifestation des valeurs nouvelles avec lesquelles le Nicaragua se dirige vers l'avenir.

A flight of NATO fighters observed an MI-8 taking off from Visca quarry and head towards the south-west.
Des appareils de combat de l'OTAN ont vu un MI-8 décoller de la carrière de Visca et se diriger vers le sud-ouest.

According to the eyewitnesses, the arsonists escaped in three vehicles with Israeli licence plates and headed towards the Yitzhar settlement.
Selon ces témoins, les incendiaires se sont enfuis à bord de trois véhicules portant des plaques d'immatriculation israéliennes et se sont dirigés vers la colonie de Yitzhar.

The jeep headed towards the position opposite the Iraqi post, and an Iranian officer carrying field glasses alighted and reconnoitred the area.
La Jeep s'est dirigée vers une position située en face du poste de garde iraquien.